世界杯

But this isn't an ordinary World Cup; this is the Homeless World Cup.

但是这不是常规的世界杯，这是无家者世界杯（Homeless World Cup）。

He was Italy's top scorer during the World Cup matches.

他是世界杯比赛期间意大利队进球最多的球员。

The World Cup bandwagon is starting to roll.

世界杯足球赛热潮即将涌起。

Beckenbauer took over as West German coach in1984 and led his team to the World Cup Finals of1986 and1990, winning the trophy at the second attempt.

1984年，贝肯鲍尔成为西德队的教练，结果1986年和1990年，西德队两次进入世界杯的决赛，并在第二次拿下了世界杯冠军。

Germany might have beaten the U.S. in a World Cup game on Thursday, but American sportswear maker Nike NKE 0.51% says it is beating German rival Adidas and others off the field in stores thanks to the tournament.

虽然上周四德国队在世界杯比赛中击败了美国队，但美国运动服装制造商耐克（Nike）称，借着世界杯的东风，耐克正将德国竞争对手阿迪达斯（Adidas）及其它品牌打得落花流水。

It was more nerve-wracking than taking a World Cup penalty.

这比在世界杯上罚点球还扣人心弦。

We are selling the full range of World Cup merchandising.

我们出售世界杯的所有纪念商品。

Ryan Giggs is likely to be in Wales's starting line-up for their World Cup qualifying match.

瑞恩·吉格斯可能出现在威尔士队世界杯预选赛的首发阵容中。

Korea Republic's FIFA World Cup squad arrived late on Tuesday in Austria for a two-week training camp in preparation for next month's finals in South Africa.

韩国世界杯代表队周二下午抵达奥地利，开始了为期2周的训练营，备战下个月即将打响的南非世界杯之战。

German star Thomas Mueller won two of the World Cup's top awards.

德国选手穆勒赢得世界杯两届最高奖项。这位20岁的前锋以五个进球，三次助攻赢得了本届世界杯金靴奖。穆勒同时被授予本届世界杯最佳新秀奖。

The World Cup Soccer Match with a long history has expanded itself vigorously under the market-oriented principles. A good interactive relationship among soccer game, economy and culture has been created through commercialization, and so-called "the World Cup boom" has emerged.

有着相当长历史的世界杯足球赛在市场化的原则下蓬勃发展，商业化使得足球运动与经济和文化产生良性互动，出现所谓的世界杯景气的社会文化综合效应。

England are well on course for a place at the World Cup Finals.

英格兰队很有可能打进世界杯决赛。

The World Cup has become the most streamed live sporting event the US has ever seen, as Americans tuned in to this year's tournament on their smartphones, tablets and computers in record numbers.

今年通过智能手机、平板电脑和电脑观看世界杯（World Cup）比赛的美国人数创下历史纪录，世界杯也成为美国有史以来在流媒体上实时播放量最大的体育赛事。

Last week Wales lost 5-1 to Romania in a World Cup qualifier.

在上周的世界杯预选赛中，威尔士队1比5负于罗马尼亚队。

They re-ran the World Cup final on a big screen.

他们在大屏幕上重播了世界杯决赛。

a World Cup qualifier

世界杯预选赛

Half of the 22 Fifa officials who voted to award the World Cup to Russia in 2018 and Qatar in 2022 are now under investigation or suspended from football.

在投票将2018年世界杯（World Cup）主办权授予俄罗斯、将2022年世界杯主办权授予卡塔尔的22名国际足联（Fifa）官员当中，有一半正在接受调查或被暂时禁止涉及足球相关事务。

His job as England manager begins in earnest now his World Cup campaign is in motion.

现在世界杯足球赛的征战工作已经展开，而他作为英格兰队主教练的工作也真正开始了。

Vautrot has refereed in two World Cups.

沃特罗特执法过两届世界杯。

In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.

在世界杯热身赛中，乌拉圭队打败了英格兰队。

Russian cities of Kaliningrad, Kazan, Moscow, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Saint Petersburg, Samara, Saransk, Sochi, Volgograd and Yekaterinburg will host FIFA World Cup 2018 to last from June 14 through July 15, 2018.

包括加里宁格勒，喀山，莫斯科，诺夫哥罗德，顿河河畔罗斯托夫，圣彼得堡，萨马拉，萨兰斯克，索契，伏尔加格勒和叶卡捷琳堡在内的诸多俄罗斯城市，将会举办2018年世界杯。该届世界杯将从2018年6月14号开始，持续到7月15号结束。

Robinson was sent to Italy to cover the 1990 World Cup.

鲁宾逊被派到意大利报道1990年的世界杯比赛。

Pele made his FIFA World Cup ? debut a 17-year-old in Brazil's successful 1958 campaign.

贝利在1958年巴西夺冠的世界杯中以17 岁 的年龄初次亮相世界杯舞台.

The entire Romanian squad dyed their hair blond as a lucky at the 1998 World Cup and Spanish media have speculated that goalkeeper Iker Casillas shaved off his beard after the team's opening loss against Switzerland in a bid to reverse their fortunes.

在1998年的世界杯上，罗马尼亚全体队员将头发染成了金黄色，作为一种幸运的象征。在本届世界杯上，据西班牙媒体猜测，西班牙队门将伊戈尔•卡西利亚斯在对阵瑞士开局不利后剃掉胡须是为了转运。

I watched every game of the World Cup and Craig was the pick of the bunch.

我观看了世界杯的每场比赛，克雷格是表现最出色的。

It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.

作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。

FIFA Secretary General Jerome Valcke said on Wednesday that FIFA would postpone bidding to host the 2026 World Cup while investigations continue into allegations that bribery helped determine hosts of earlier tournaments.

国际足联（FIFA）秘书长杰罗姆·瓦尔克10日表示，鉴于前几届世界杯主办国的选定程序涉嫌受贿，相关调查正在进行，因此FIFA将推迟2026年世界杯的竞标。

It will be the first tournament after the expansion from 32 teams to 48 and, if successful, would be the first time a World Cup has been shared by three hosts.

2026年世界杯将是参赛队伍由32支扩军至48支以来的首次大赛。倘若这三个国家竞标成功，这也将成为首届由三个国家联合主办的世界杯比赛。

After winning the UEFA Champions League and the FIFA Club World Cup with Bayern Munich, the 28-year-old now has the adidas Golden Glove to add to his growing collection.

在拜仁慕尼黑效力的28岁门将在赢得欧洲冠军联赛和FIFA世界杯后，又收获一座阿迪达斯世界杯金手套奖杯。

England's World Cup hero is determined to play through the pain barrier.

英格兰的世界杯英雄决定带伤上阵。