It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.

The memory rankled because I was constitutionally unable to bear the sensation of helplessness.

这些痛苦的内存是因为我的本质上不能忍受这种无能为力的感觉。

Twenty years ago the insincerity of have a nice day used to rankle.

20年前，祝您今日愉快这样一句话中所包含的不真诚往往会让人不舒服。

The influx of Chinese entrepreneurs has rankled ordinary Africans, too.

中国企业家的大批涌入也激起了非洲普通人的怨恨。

They paid him only £ 10 for it and it really rankled

他们仅为此付给他10英镑，这真让他感到愤怒。

Britain's refusal to sell Portugal arms in 1937 still rankled with him

1937年英国拒绝向葡萄牙销售武器的事情仍然令他愤慨。

For operators, who are little if not service companies, the word "service" must have rankled.

对于那些没有掌管公司的工作者来说，“服务”这个词汇实在是太怨念了。

The argument with Sam earlier on still rankled.

早些时候同萨姆的争辩仍然使人耿耿于怀。

Twenty years ago the insincerity of "have a nice day" used to rankle.

20年前，“祝您今日愉快”这样一句话中所包含的不真诚往往会让人不舒服。

He shut up after this, and went in to his paper, but the retort rankled in his mind.

他就此闭上了嘴，回去看报了，但是这句反驳的话刺痛了他的心。

' Professionals call it elderspeak, the sweetly belittling form of address that has always rankled older people,'the article says.

文章中说，这种甜蜜但带有贬低色彩的称呼形式总会让年长的人感到恼怒。

The price paid by the Canadians still rankled.

加拿大人之牺牲，至今仍有余痛。

Wozniak began to rankle at Jobs's style.

沃兹尼亚克开始反感乔布斯的处事风格。

The insult still rankled in his mind.

他对那次受辱仍耿耿於怀。

All this has rankled some members, who say the sites have become simply well-dressed Facebooks.

所有这一切都令部分会员非常恼怒，他们称这些网站已经变成Facebook了，只是包装华丽罢了。

The unkind way in which his girlfriend left him still rankled long after.

他女友不友好地离他而去令他很久以后还耿耿于怀。

The sly arrogance of the comment rankled him.

对方这句傲慢中带着促狭的话惹恼了他。

Under Mr Raymond, the firm has developed a reputation for arrogance that has at times rankled host governments.

在李-雷蒙德的领导下，埃克森由于时常惹怒石油产国政府而被视为傲慢自大。

For samples at three-axial compression test, its failure forms include friction slippage, self-analogue plane expands and crankle expands of micro-cracks when the lateral stress is tensile stress or smaller value.

对于三轴压缩的岩石试件，当侧向应力为拉应力或很小时，其破坏形式主要是微裂纹的摩擦滑移、自相似平面扩展和弯折扩展。

The girder section finite element method was used to build the analysis model, the QR model analysis method was used to calculate the self vibratory frequencies and every models. The results correspond with the solution of Timoshenko crankle coupling girder.

利用梁段有限元建立分析模型，用结构模态分析的QR法计算其自振圆频率及各阶振型，结果与Timoshenko弯扭耦合梁理论解符合得很好。

The unit was retrofitted by means of the advanced meridian channels, crankle blade and DEVA self-lubricated technologies to solved the existing problems, eliminate safety implications and improve the efficiency of unit.

通过采用先进的子午收缩型调节级和弯扭马刀叶片及DEVA自润滑等技术对机组进行改造，从根本上解决了机组存在的问题，消除了安全隐患，提高了机组效率。