sochi

The Olympics ban for Russia, who had finished top of the Sochi 2014 medal table, could potentially leave opportunities for gold, silver and bronze open to several other nations.

俄罗斯队在2014年索契冬奥会奖牌榜上排名居首。如果平昌的赛场上没有俄罗斯队，其他几个冰雪运动强国的摘牌机会将大增。

In May113 people, including Russians, died when an Airbus A-320 belonging to Armenian airline Armavia crashed on its way from Yerevan to the Russian resort of Sochi.

今年五月份，今年五月份，一个亚美尼亚航空公司的A-320客机在从埃里温飞往俄罗斯旅游胜地索契的途中坠毁，造成113人死亡，其中包括部分俄罗斯人。

Tinder's presence in Sochi, particularly among athletes, was revealed in part by Jamie Anderson, the 23-year-old American snowboarder who won a slopestyle gold medal Sunday.

Tinder在索契、尤其是在运动员之间的风行一定程度上可以在23岁的美国单板滑雪选手杰米•安德森（Jamie Anderson）身上得到体现。安德森周日赢得了障碍技巧项目金牌。

During a joint news conference in the Black Sea resort of Sochi, Presidents George W.

美国总统布什与俄罗斯总统普京在黑海度假胜地索契举行联合记者招待会.

Even the2014 Winter Olympics in Sochi, which the Kremlin hopes will bring glory and gold, will have its budget cut by15%.

甚至将于2014年在索契举办的冬奥会，克林姆林宫指望它带来光荣与金牌的盛会，其预算也被削减15%。

Russian cities of Kaliningrad, Kazan, Moscow, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Saint Petersburg, Samara, Saransk, Sochi, Volgograd and Yekaterinburg will host FIFA World Cup 2018 to last from June 14 through July 15, 2018.

包括加里宁格勒，喀山，莫斯科，诺夫哥罗德，顿河河畔罗斯托夫，圣彼得堡，萨马拉，萨兰斯克，索契，伏尔加格勒和叶卡捷琳堡在内的诸多俄罗斯城市，将会举办2018年世界杯。该届世界杯将从2018年6月14号开始，持续到7月15号结束。

The IOC said it has also called on the World Anti-Doping Agency ( WADA) to launch a "fully fledged investigation" into allegations that drug testing at the 2014 Sochi Olympics was subverted by Russian officials.

国际奥委会还呼吁世界反兴奋剂机构（WADA）就2014年索契冬奥会期间俄罗斯官员篡改兴奋剂检测结果的指控展开“全面彻底的调查”。

Unlike China, which hosted the Beijing Olympics in 2008, or Russia with Sochi, the Brazilian government could not autocratically impose order as it prepared for the games. Nor could it stifle criticism along the way.

与2008年举办北京奥运会的中国或举办索契冬奥会的俄罗斯不同，巴西政府在筹备奥运会的过程中不能以专制手段下达命令，也不能扼杀批评之声。

In Sochi, and the rest of the world.

在索契，在全球其他地方都是如此。

The women were granted amnesty in a move largely viewed as the Kremlin's attempt to soothe criticism of Russia's human rights record before the Sochi Olympic Games.

大部分人认为，赦免乐队女歌手是因为克林姆林宫方面想通过此举在索契冬奥会前平息国际社会对俄罗斯人权问题的批评。

Grigory Rodchenkov, Russia's former anti-doping lab director, told The New York Times in May that he covered up the use of performance-enhancing drugs by Russian Olympians at the 2014 Sochi Games, and that he did so under orders from Russian officials for the ministry of sport.

俄罗斯前反兴奋剂实验室主任格里戈里·罗琴科夫（Grigory Rodchenkov）曾在5月对《纽约时报》表示，他掩盖了2014年索契冬奥会上俄罗斯运动员使用药物提高比赛成绩一事，并称他是按照俄罗斯体育部官员的命令这么做的。

Posting a photo of the sign on Twitter, Candian snowboarder Sebastien Toutant said: 'Well that's interesting... Sochi rules in the bathrooms!!'

加拿大滑雪板运动员Sebastien Toutant在推特上晒出了牌子的照片，他写到：“这真有意思……厕所规范之索契版！！”

The president, a black belt in judo, was also depicted in fighting garb, fixing the engine of his car or holidaying in the Black Sea resort of Sochi.

小朋侪们还刻画了获得柔道黑腰带级别的普京总统身着柔道服的样子边幅，以及他补缀汽车策念头和在黑海索契调理地度假的情况。

Grindr, a similar app for men that reports 55000 monthly active users in Russia, says it has seen a climb to 541 active users in Sochi from 185 since the opening ceremony.'

针对男性的类似应用Grindr宣称其在俄罗斯有5.5万名月度活跃用户。该应用说，其在索契的活跃用户数量自开幕式以来从185名增加到541名。

Fireworks mark the end of the winter Olympics in Sochi.

烟花璀璨，索契冬奥会拉上了帷幕。

Sochi's average temperature in February, 47 degrees Fahrenheit.

索契在2月份的平均气温达到47度。

There were concerns over unfinished hotel rooms ahead of the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia.

2014年俄罗斯索契（Sochi）冬奥会之前，宾馆客房未完工曾引起人们的担忧。

Sochi 2014: Lithuanian Ice dancer's trousers split by partner's skate

索契2014：立陶宛选手花滑选手裤子被搭档冰刀划开

New Zealand says it is checking reports that a rare kiwi bird has been found thousands of miles from its native land in the Russian port of Sochi.

新西兰称它正在检查一份报道，报道称在俄罗斯索契满港口发现了一只稀有的鹬鸵，这离它居住地在数千里远。

BBC Moscow reporter Steve Rosenberg took the picture when he went to use the bathroom during a visit at the site ahead of next month's Winter Olympics in Sochi.

下个月索契冬奥会就要召开了，BBC驻莫斯科记者史蒂夫·罗森博格前来采访，在他上厕所的时候他拍下了这张照片。

In less than a month the XXII Winter Olympic Games will kick off in Sochi, Russia.

还有不到一个月，第二十二届冬奥运会将俄罗斯的索契拉开帷幕。

Sochi was chosen last year to host the 2014 Olympic Winter Games.

索契于去年赢得2014年冬奥会举办权.

The Sochi organizing committee refused to comment on the picture.

索契组委会拒绝对此图片做出评论。

Some of them will take place near Sochi's coast.

他们中的一些人将在索契附近的海岸。

Sochi was the first time she'd competed in the Olympics.

索契是她首次参加奥运会比赛。

In a feat reflective of the$ 51bn epic Sochi experiment itself, a giant troika of horses floated through the freezing air, the workers" revolution was reimagined as a Malevich-inspired musical and an inflatable St Basil's coalesced on the stage.

开幕式壮丽地史诗表演折射出索契冬奥会510亿美元的投入。三匹巨马飘过冰冷的空气，从马列维奇（Malevich）得到灵感、以工人革命为主题的音乐剧表演，以及舞台上出现的充气圣巴西尔大教堂。

The Black Sea coastline has long attracted Russians to Sochi.

黑海海岸线一直吸引俄罗斯人前往索契。

The president described his talks in Sochi as a follow-up to the Rice-Gates visit.

布什总统把自己的索契会谈称为赖斯与盖茨访俄的 后续 工作.

Almost a hundred WWII veterans received apartments in the Black Sea port of Sochi.

克林姆林宫的领导人承诺为所有的二战老兵提供一套免费的公寓。

BBC News-Russia could face a complete Olympic ban if allegations of state-sponsored doping at the 2014 Sochi Winter Olympics are proven on Monday.

BBC新闻–俄罗斯可能面临全面奥运禁赛，如果2014年索契冬奥会国家支持服用兴奋剂的指控周一得到证实的话。