plodded

As the boat plodded into British waters and up the English Channel, Customs had their eye on her.

那艘船缓慢驶入英国水域，沿英吉利海峡向北时，海关一直密切关注着它。

He dragged himself to his feet and plodded round the bend.

他沉重地走到拐角处.

Joad plodded along, dragging his cloud of dust behind him.

约德一路踉踉呛呛地走着, 身后拖着一片烟尘.

The three of them plodded up the hill in the snow.

三个人在雪中一步一弯腰地爬山.

Crowds of French and British families plodded around in yellow plastic macs.

成群结队的法国和英国家庭穿着黄色塑料雨衣步履沉重地走来走去。

We plodded along the path of toil.

我们沿著艰辛的小道慢慢前进.

Plodded through the shadows fruitlessly like an ubiquitous spook ( Joseph Heller)

象无所不在的鬼一样，徒劳地在阴影中缓慢不停地走动（约瑟夫赫勒）

They plodded along steadily and silently, each of them thinking his own thoughts.

他们默默地不停地走着, 各想各的心事.

They wearily plodded home through the rain.

他们冒着雨疲惫而吃力地走回家。

He was so tired that he plodded along in a stupor.

他筋疲力尽,只知昏昏沉沉地拖着脚步往前走.

He plodded behind with the others, still unable to regain his wind.

他跟着队伍苦苦地走在后边, 到现在还没喘过气呢.

I turned and plodded back the way I had come.

我转过身去由原路慢慢折回。

The great ship with her attendant destroyers plodded on.

那艘巨舰率同护卫的驱逐舰徐缓地向前驶去.

Our horses plodded down the muddy track.

我们的马沿着泥泞小路蹒跚而行。

The old man plodded along on his way.

那个老人吃力地走着.

My lady, you ought cover your head, Ser Rodrik told her as their horses plodded north. You will take a chill.

夫人，您还是把头包住，他们骑马踽踽北行，途中罗德利克爵士一再告诫她，不然会着凉的。

The poor old woman plodded along, hardly able to lift each foot.

可怜的老妇人吃力地走着，几乎都抬不动脚了。

We plodded on through the rain for several hours.

我们在雨中跋涉了几小时。

She watched closely as the son held on to his mother's saree and plodded along with her.

儿子紧紧抓住母亲的纱丽服，迈着沉重的脚步跟母亲一起走着。与此同时，他的母亲正密切地注视着他。

She plodded in her perpetuating circle of stove, worktable and sink as if nothing else existed.

她只是在炉子 、 工作台和水井这个永恒的小天地里辛勤地劳动,好象其余的一切都不存在似的.

He plodded on for half an hour, when the hallucination arose again.

经过半个钟头的跋涉之后, 这种幻觉又出现了.

The old man trudged ( or plodded) along.

老人脚步迟重，行走艰难。

He plodded into the house, deliberately went to the refrigerator and rifled it.

他缓慢地走进屋子, 故意走到冰箱前面,搜寻了一通.

We plodded on through the rain.

我们冒雨艰难地跋涉。

He plodded away at his lessons.

他孜孜不倦地用功读书.

He plodded tediously forward.

他迈着沉重的步伐艰难前行.

He plodded away all night at his project to get it finished.

他通宵埋头苦干以便做完专题研究.

The old horse plodded up the road.

老马在路上缓步而行.

He plodded forward while other car doors slammed and voices called.

他深一脚浅一脚地向前走,一路上是关车门的砰砰梆梆声和叫喊声.

Herons plodded the shores, kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade, great turkeylike birds fussed in dead branches, and hawks hung overhead.

苍鹭在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟和杜鹃欢叫着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。