off-the-record

He has knocked 10 seconds off the world record.

他将世界纪录缩短了10秒。

He makes some remarks off the record about the rising crime figures.

他私下说了一些关于犯罪数字正在增加的话.

She took the needle off the record and turned the lights out.

她把唱针从唱片上移开，把灯也关了。

The Prime Minister admitted, ( strictly ) off the record, that the talks had failed.

首相承认会谈失败, 此消息 ( 绝 ) 不可发表.

Off the record, I hate our boss's guts.

私底下跟你说, 我恨死我们老板了.

The President told the reporters his remarks were strictly off the record.

总统告诉记者们他的谈话不得公开发表.

She's already shaved four seconds off the national record for the mile

她已经将一英里赛跑的国家纪录缩短了4秒。

He shaved a tenth of a second off the world record.

他把世界纪录缩短了十分之一秒。

The Vietnamese foreign minister had a series of off-the-record meetings with his French counterpart in Geneva.

越南外长和法国外长在日内瓦举行了一系列非正式会议.

Amusing and revelatory anecdotes about him, should they bubble up in off-the-record conversations with him or his chief deputy, Boyd Johnson, must be sourced and confirmed elsewhere.

如果在与巴拉拉本人或他的副手博伊德•约翰逊进行非正式谈话时偶尔冒出一些关于这位检察官的趣闻或启发性的轶事，必须得从别的人那里寻找出处和确认。

Off the record, the policeman doubted the mayor's story.

私底下, 那警察对市长的说辞有所怀疑.

Off the record , on the QT, and very hush-hush .

不在记录之内, 高度机密.

But in what he thought were off-the-record comments Thursday, Mr.

但是在安南以为不会被引用的星期四的发言中, 他对这些指控义愤填膺.

This is off the record.

这是非正式的谈话(政治家用语).

These remarks are off the record.

这些话是私底下说的.

Off the record, how are things now?

随便说说, 现在情况 怎么样 ?

At the end of the lunch, I said I had some off-the-record comments.

午餐快结束的时候，我说我有一些想私下谈的看法。

May I speak off the record?

我可以私下说说吗，不要发表？

The vice president gave an off-the-record opinion on the issue.

副总统就这一问题发表了私人的意见.