the article expounds on challenges and chances facing domestic refining enterprises in such a new situation: economic globalization, china's oil market to be comprehensively opened and oil price hike.

affected by traditional customs and inflation expectation as well as price hike of gold worldwide, sales of gold, silver and jewelry has increased markedly.

受传统习俗、通胀预期和国际金价上涨影响，金银珠宝类商品销售继续保持高速增长。

kfc's major rival mcdonald's said it had no plans to raise its prices further after a price hike in june.

肯德基的主要竞争对手麦当劳目前还没有计划进一步提价，继六月份的提价之后。

beth: we heard about the price hike before i left taiwan, but our information says the impact should not be this bad.

我在离开台湾前就听说涨价的事，但根据我们的资料显示，这个影响应该没有这么大。

she said that since the majority of goods presented on counters were ordered last year, the price hike was relatively modest at present.

她说摆在柜台上的绝大部分货品都是去年定购的，目前价格上涨的幅度不大。

as for the speculations about the cooking oil price hike, the supermarket workers said that they could not confirm at present.

而对于食用油即将提价的消息，超市工作人员表示，目前还不能证实。

analyst trilby lundberg says it's the first price hike since september 6th.

分析师特雷比·伦德伯格表示，这是汽油价格自9月6日以来的首次上涨。

a price hike now would accelerate growth with minimal negative feedback, glass said.

格拉斯说，现在涨价能在负面影响最小的情况下加速发展。

the price hike is making many choose to travel by bicycle instead.

物价上涨使得人们选择骑自行车。

even though online tracking by advertisers is potentially much more of an intrusion on privacy, there is very little in the way of a groundswell of support for legislation restricting it, as there was for the do-not-call implementation act of 2003.

虽然在线追踪可能更严重地侵犯了用户隐私，但目前来看，限制追踪法案获得的支持很少，这与2003年颁布的《限制呼入实施法》情形迥异。

the international integrated reporting committee, which launches today, is seeking to capitalise on this groundswell of discontent to undertake a radical review of reporting.

今日成立的国际综合报告委员会（iirc）正寻求利用这种不满风潮，对报告制度展开根本评估。

and over the last few years we have seen a groundswell of action by governments to improve their laws and work across borders to fight the traffickers.

并且在过去几年里我们看到了许多政府迅速实际行动起来，通过加强法规和跨境联合执法打击走私者。

on that same groundswell of memory, fluttering

她们在记忆的潮涌中扑动

for the first time, i witnessed a groundswell of support for this thought, which brings the power to transform our organizations and make them more human.

我第一次亲眼看到支持这个理念的人迅速增加，这个理念带给我们变革组织、并使组织更趋人性化的力量。

" there's been a groundswell of interest in understanding the role of specific stem cells in the development of liver cancer," rountree said.

“人们对理解干细胞在肝癌发展中的作用掀起了一阵风潮，”朗特里说。

the groundswell of activities around earth day in india showed organizers how wide and deep the a billion acts of green campaign has gone.

地球日活动在印度的蓬勃发展让组织者们看到，“10亿个绿色行动”已发展得深入而广泛。

the recent groundswell of interest in the rest style of application architecture has highlighted the elegant design of the web.

最近，大众对于REST风格应用架构表现出强烈兴趣，这表明Web的优雅设计开始受到人们的注意。

but mr alden said a groundswell of support might force the house to follow suit.

但奥尔登表示，来自基层的支持呼声越来越高，可能迫使众议院顺应潮流。

the move is part of a groundswell of support for shareholders' rights.

此举是支持股东权利风潮的一部分。

people make it a rule to have the five dimensions-technique, skill, artistry, technical tool, and technical ability-to refer to technology unity or relation.

人们习惯于从技巧、技法、技艺、技具和技能五个维度指涉技术实体或关系。

as your cargoes are shipped all year around to you, we make it a rule to cover insurance under open cover.

由于给贵方的货物是全年运送的，我方规定以预约保险为之投保。