such a

Such a figure is liable to be attacked as a blasphemer.

这样的人很容易被人抨击为亵渎神明。

I was more than happy to lend my support to such a good cause.

我非常乐意给这样美好的事业提供援助。

He's not nearly such a good writer as he's cracked up to be.

他远不是人们所说的那种优秀作家。

What other home offers such a commanding view of the capital?

还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？

On such a hot day, even water was nectar.

这么热的天，清水都是甘露。

I've never heard such a load of tripe in all my life.

我一辈子还从没听到过这样一堆废话。

Such a view rests on a number of incorrect assumptions.

这样的观点建立在很多不正确的假设之上。

The man must be bonkers to take such a risk.

这人一定是疯了，居然去冒这种风险。

Don't be such a wuss!

别这么软弱！

With such a weak heart she was lucky to come through the operation.

她的心脏很弱，手术后能活下来真是幸运。

I don't think that he would take such a decision.

我认为他不会作出这样的决定。

Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.

种种猜测甚嚣尘上，以至必须立即作出决定。

When I met Derek he was ever such a good dancer.

我认识德里克时，他是个非常出色的舞者。

He would be the last person who would do such a thing.

他最不可能干这种事情。

He's not such a bad old stick.

他老兄人不算坏。

I feel such a mug for signing the agreement.

我觉得签这个协议真傻。

The authors are to be congratulated on producing such a clear and authoritative work.

向创作出这样一部具有权威性又清晰易懂的作品的作者们祝贺。

How could they behave in such a fashion?

他们的态度怎么会这样呢？

It did give me a boost to win such a big event.

赢得如此重大的比赛确实使我信心倍增。

The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.

担任这一新的职务算不上是真正的提职，不过有美好的前途。

But legal experts are not sure if such a charge can stick.

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。

The child was clearly puzzled at being addressed in such a grown-up way.

这孩子显然对别人用这种成年人的方式称呼他感到纳闷。

It was no hardship to walk home on such a lovely evening.

在这么一个宜人的傍晚步行回家一点也不辛苦。

The island offers such a wide variety of scenery and wildlife.

这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。

Losing your job doesn't have to be such a disaster.

丢了工作不一定就是大难临头。

I have never seen such a shambles in my life.

我一辈子都没见过这么乱七八糟的场面。

Don't be such a crybaby.

别动不动就哭鼻子。

I don't want to trouble the doctor with such a small problem.

我不想为了这个小毛病麻烦医生。

He did well to get such a good mark.

他表现不错，得了这么高的分数。

Such a motion is considered a test of backbench opinion.

这样的动议被视为对后座议员立场的考验。