drudgery

To sentence a man of true genius to the drudgery of a school is to put a racehorse on a treadmill.

让真正的天才在学校下苦功，等于让赛马拉脚踏车。

The Prince of Darkness does not condescend to such cheap drudgery.

这种下贱的差使,根本用不着劳“黑暗之王”的大驾.

People want to get away from the drudgery of their everyday lives.

人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。

They enjoy collaborating with others who are smart and talented and work is no longer drudgery.

他们喜欢和那些聪明有才能的人一起合作,工作不再繁重乏味的苦差.

I am afraid that I shall find it drudgery to teach music to beginner.

我恐怕会觉得教初学者音乐是个单调沉闷的工作.

He spent his life in pointlessly tiresome drudgery.

他的一生都在做毫无意义的烦人的苦差事.

To promote the development of the development zone, and a staff members have more drudgery and refine system, a vigil for more than a year, hard work, and achieved great success.

为推动开发区的发展，他和开发区干部职工一道，熬更守夜苦干，细化制度，勤奋工作，一年多来，成绩斐然。

The creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.

一直埋没于杯盘碟子, 尿布和杂务之间的创作火花现在迸发出生命之光.

For them, the present system means joyless drudgery , semistarvation, rags and premature death.

现在这个制度对他们意味着痛苦的劳役,半饥半饱, 衣不蔽体的生活,短命和夭折.

In the humanistic one, machines liberate us from mental drudgery so we can focus on higher and happier things.

在人文主义的未来里，机器让我们从心智的苦力中解脱出来，把精力放在更高、更幸福的事上。

He was facing a life of toil and drudgery and vexation.

摆在他面前的是终身的苦役和折磨.

Most of the idle rich suffer unspeakable boredom as the price of their freedom from drudgery.

多数无所事事的阔佬免遭从事单调乏味工作之苦,但代价是莫名其妙的无聊.

If we will arise and shine, drudgery becomes divinely transfigured.

只要兴起发光, 苦差便在神的光中变相.

The drudgery of entry-level jobs within professional services is well documented.

专业服务机构入门级工作的单调辛苦已经出了名。

Were it for work and drudgery it would be endlessly long.

若是为工作和劳役,生命就变得无尽的漫长.

It became drudgery , says Mr. McKay.

麦凯说,公司的会议变得很乏味.

Washing machines take the drudgery out of laundry.

洗衣机把洗衣工作带出了洗衣房.

She was living a hole-and-corner existence of daily drudgery.

她每日过着繁忙而乏味的生活.

Science may have alleviated the miseries of disease and drudgery and provided an array of gadgetry for our entertainment and convenience, it has left us in a world without wonder.

科学可能减轻病痛和劳苦，并且用各种电子仪器给人们各种娱乐和方便，但它也让我们的世界索然无味。

With all its sham , drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.

尽管我们周围有许多坎坷沧桑和破碎的梦, 这仍然是一个美好的世界.

I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years* if he is very lucky.

我可以告诉我那恐惧地等待15年寒窗之苦的儿子，如果他非常幸运的话，在一片混沌黑暗中，也许会有神奇的事情发生，使他的学生时代一片光明。

Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.

许多节省劳力的设备使妇女摆脱掉乏味的厨房杂役.

The test of a vocation of the love of the drudgery it involves.

是否热爱一种职业就是看是否喜欢其中的劳苦.

A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands.

生活只是苦力 、 脊柱变形 、 慢性关节炎和残断的双手.

If something is drudgery, I either drop it or find a way to make it play.

如果当某件事情变成苦差，我会放弃做这件事情或找一些方法让它变成娱乐。

But personal growth ( the natural process that creates a successful life ) is not drudgery.

但是个人的成长 ( 创造成功生活的自然过程 ) 不是干苦工.

Technology a lot of the drudgery from our lives, and free us up to relax.

技术进步减轻了我们生活中的许多劳作, 我们当得以轻松.