Vietnamese

Once the North Vietnamese forces had spread all over the country, the die had been cast.

一旦北越军队推进到全国, 命运就已经决定了.

He was captured, put in a Vietnamese prison camp.

被俘后他被关在越南人的战俘营里.

The Battle of Dien Bien Phu more than 50 years ago was a decisive engagement during the Vietnamese War against France.

50多年前的奠边府战役，是越南抗法战争中具有决定性意义的重大战役。

Home invasion robberies and extortion of businesses became serious problems in the Vietnamese neighborhoods.

侵入民宅的抢劫案和对企业的勒索成为越南社区的严重问题。

Thisis an important reason why Vietnamese students commit Chinese progressive aspect errors.

这就导致越南学生运用汉语进行体时出现偏误的重要原因。

There are mainly nine categories of learning motivation for Vietnamese students which is not professional in chinese: Instrumental motivation, Integrative motivation, Learning situation motivation, Social responsibility motivation, Information medium motivation, Language activity motivation, Interest motivation, Passive motivation, and Abroad motivation.

越南非汉语专业大学生的汉语学习动机主要分为九类：工具型动机、融合型动机、学习情景动机、社会责任动机、信息媒介动机、语言效价动机、兴趣动机、被动型动机和出国动机。

The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.

作者讲述了和一群南越士兵的奇遇。

The Vietnamese's cooking art is named.

越南人的烹调术是有名的.

It begins with the collection of the theories of financial functions so as to provide theoretical basis for optimal adjustment strategy of the Vietnamese financial system.

首先从梳理金融功能的相关理论为后文提出越南金融体系优化调整的策略提供理论依据。

Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.

依据该协定，越南有权随时选择退出。

The French did nothing to hide the distain they felt toward the Vietnamese.

法国人丝毫不掩饰他们对越南人的蔑视.

After our last session, he started the Vietnamese war.

在我们最后一次会诊之后, 他参加了越南战争.

It is adjacent to gasfields that a bp-led consortium has been tapping for Vietnamese power generation since 2002.

自2002年起，由英国石油牵头的一个财团就一直在开发这些气田，以便为越南发电厂提供燃料。

From above considerations, the factors that influence Vietnamese white-collar class to travel to China are also worth being researched by China tourism.

基于以上考虑，影响越南白领访华旅游因素也是中国旅游的值得研究的一个项目。

The North Vietnamese were still moving up supplies for the attack on Hue and Kontum.

北越仍在向前运送物资,准备进攻顺化和昆嵩.

The Vietnamese policemen looked even more ridiculous.

至于那安南巡捕更可笑了.

Under the agreement, the Vietnamese can opt out at any time of their choosing.

依据该协定，越南人可以在他们选择的任何时间选择退出。

As for a political settlement in Laos, the North Vietnamese leaders remained evasive.

在老挝问题的政治解决方面, 北越领导人的态度仍然捉摸不定.

China thus agreed with our interpretation that North Vietnamese forces had to vacate Cambodian territory.

就这样中国同意了我们的解释,即北越部队应当撤离柬埔塞领土.

The Vietnamese foreign minister had a series of off-the-record meetings with his French counterpart in Geneva.

越南外长和法国外长在日内瓦举行了一系列非正式会议.

The Vietnamese are trying to assimilate themselves and become Americans

这些越南人正在努力融入美国社会，成为美国人。

Real pacification is hard to get in the Vietnamese countryside.

在越南的乡下真正的安宁是很难实现的.

Study on the Pro-Poor Policies of Ethnic Minorities Carried Out by P.R. China and Vietnam in the Sino-Vietnamese Border Areas

中国和越南两国边境地区的民族扶贫政策研究

North Vietnamese stonewalling doomed Cambodia, however, to prolonged agony.

然而北越人的拖延战术却使柬埔寨惨遭长期的磨难.

In the field, they lived with the Vietnamese Army.

在战场上, 他们同越南军队一起生活.

Back in My Tho already and I'm going to stay here for some time to learn more Vietnamese.

已经回到美拖市，在这里会留一段时间，并多学一些越南文。

Soon afterwards, Helene and Diana changed the sandwich shop into a small Vietnamese restaurant.

不久之后,海琳和戴安娜把三明治店改成了一家越南小餐馆。

The Vietnamese government has fixed on May 19th to celebrate his anniversary.

越南政府已经决定于5月19日庆祝他的诞辰。

The author's story tells of a remarkable encounter with South Vietnamese soldiers.

作者的故事讲述了一次与南越士兵的非凡邂逅。

China, as one of Vietnam's friendly neighbouring countries, has the advantage of geography, is abundant in tourist resource, Chinese people are friendly, the customs formalities are convenient, China has become one of the important destinations for Vietnamese.

中国，作为越南的友好邻邦，地理位置优越，旅游资源丰富，人民友好，出入境手续方便，中国成为越南的一个重要旅游目的地。