CarPlay

In spite of the expansive predictions, Apple's chief said that, for now, his company's focus would be on winning over car owners with its CarPlay system, which provides a way to plug an iPhone into a car's systems to act as an entertainment, information and communications gateway.

尽管外界流传着宏大的预言，但库克表示，就目前而言，苹果将致力于让车主安装CarPlay系统，该系统可以让iPhone接入汽车系统，作为一个娱乐、信息和通信网关。

The latest software is compatible with CarPlay, Apple's new initiative to bring iPhone features such as maps, music and messages to the in-car display.

iOS7.1兼容了CarPlay，这是苹果设计的新车载操作系统。驾车者将iPhone与车载系统CarPlay的显示器连接后，即可使用iPhone的地图导航、听音乐以及信息访问功能。

In a related announcement on the eve of the annual Consumer Electronics Show in Las Vegas, Ford said it would offer both CarPlay and Android Auto as standard in its 2017 models while maintaining its own AppLink software.

在一年一度的拉斯维加斯消费电子展（Consumer Electronics Show）开幕前夕公布的一份相关声明中，福特表示将在其2017款车型中提供CarPlay和Android Auto作为标准配置，同时保留其AppLink软件。

An update to its iOS mobile software in March 2014 incorporated CarPlay--a way for the iPhone to power a touch screen on a new car's dashboard.

2014年3月iOS移动软件的一项更新包含了CarPlay——一种用iPhone去操控新车仪表盘上的接触式屏幕的方式。

Of course we also offer Apple CarPlay in China but there are more Chinese using the local services, Mr K ü hl said.

当然，我们在中国也提供苹果CarPlay，但是更多的中国人使用本地服务，屈尔表示。

However, no cars currently on the market work with CarPlay.

不过目前市面上还没有汽车搭载CarPlay。

iOS 7.1 rolled out CarPlay and iTunes Radio, as well as tweaking the Siri digital voice assistant.

iOS7.1推出了CarPlay和iTunes收音机，同时还有Siri电子语音助手。

Audi's relationship with Baidu began two years ago and, next year, it plans to introduce Baidu CarLife, a local competitor to Apple's CarPlay, into its cars.

奥迪与百度的合作始于两年前，明年它计划在自己的汽车中推出百度CarLife，后者是苹果（Apple）CarPlay的本地竞争产品。

Top of his mind were Apple's early forays into cars through CarPlay and the living room with Apple TV, as well as artificial intelligence and Pok é mon Go-style "augmented reality."

在他心中占据首要地位的是苹果通过CarPlay初步涉足汽车业务，用Apple TV占领人们的客厅，还有人工智能和《口袋妖怪Go》（Pokémon Go）式的“增强现实”。

CarPlay and Android Auto both provide features such as voice control, driving directions and music in a way that their developers say is safer and easier to use than the interfaces created by carmakers.

CarPlay和Android Auto都提供语音控制、行车导航和音乐等功能，开发人员表示这些功能比汽车制造商提供的界面更安全和易于使用。

He clarified that Apple already offers CarPlay, an infotainment system that shows content from a driver's iPhone in the dashboard.

他解释称，苹果已推出了CarPlay，这是一款信息娱乐系统，通过驾驶员放在仪表盘上的iPhone显示内容。

Carmakers including General Motors, Ford and Hyundai have said they plan to build CarPlay into their cars over the next year.

通用汽车（General Motors）、福特（Ford）和现代（Hyundai）等车企都表示，他们打算明年在自家的车辆上搭载CarPlay。

Ford said that continuing to offer AppLink, its incarnation of SDL, at the same time as CarPlay and Android Auto would provide choice to customers while maintaining flexibility and opportunities for differentiation for the company, especially in China, where Google services are blocked.

福特表示，在提供CarPlay和Android Auto的同时继续提供其SDL技术的衍生版AppLink，会在为客户提供选择的同时，保留该公司的灵活性和差异化机遇——尤其是在谷歌服务被屏蔽的中国。

Apple has said CarPlay will be available in certain cars later this year from Ferrari, Mercedes Benz, Volvo, Honda and Hyundai, with additional car makers following in the years to come.

苹果已表示，今年晚些时候，法拉利（Ferrari）、梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）、沃尔沃（Volvo）、本田汽车（Honda）和现代汽车（Hyundai）的部分车型将搭载CarPlay，未来几年还将有其他汽车品牌跟进。

It also fixes bugs in tools like CarPlay and the app switcher.

同时，升级也修复了CarPlay和应用间切换的问题。