还没有

I stepped off the train. My hair was roughly the length of Rumpelstiltskin's and unwashed. I had no shoes and no shirt. My jeans were torn-and this was in the days before this became a fashion item.

下了火车，我披着脏兮兮的几乎和侏儒怪一样长的头发，光着脚丫子，而且还没有穿衬衫，牛仔裤也破烂不堪——这些在当时还没有成为一种时尚。

Be it accepted as a proof that all was not corrupt in this poor victim of her own frailty, and man's hard law, that Hester Prynne yet struggled to believe that no fellow-mortal was guilty like herself.

所幸，海丝特白兰仍在竭力使自己相信，世人还没有象她那样罪孽深重；如果承认这一点，就足以证明：这个自身脆弱和男人的严酷法律的可怜的牺牲品，还没有彻底堕落。

When that business has rarely made a sale, let alone a profit, valuation becomes inspired guesswork.

而如果这家公司还基本上没有卖出什么东西, 更不要说还没有盈利, 想订出一个合适的价格就只能靠大胆的猜测了.

You hve not settled the accounts yet. You still have a payment of $ 1000 to make.

你还没有结帐. 你还欠1000美元.

LESTAT: No, you're not dead, not yet.

莱斯特：不，你还没死，还没有。

The bitterest tear shed over graves are for words left unsaid, and deeds left undone.

最痛苦的泪水从坟墓里流出, 为了还没有说出口的话和还没有做过的事.

Riise would take some beating, wouldn't he?

没有，现在还没有，不过以后说不定会有的。

He has not finished his drama, in fact, he has not started on it.

他还没有完成自己的剧本，实际上，他还没开始动手写。

There is no vaccine against Guinea worm and no totally effective treatment.

现在还没有一种疫苗可以预防几内亚线虫,对其也没有有效的治疗方法.

The pity is that I have no chance to get even Unfortunately there is no such big idea on the horizon.

遗憾的是我没有报复的机会。遗憾的是还没有出现这样的好主意。

Or look at Pixar, where animators routinely share unfinished scene sketches, including "very rough work that may not turn into anything usable," Breeden writes.

或者再来看看皮克斯（Pixar）。皮克斯的动画师们会定期分享还没有最后定稿的场景草图，其中包括“可能没有任何用处的、非常粗略的作品，”布雷登写道。

So then, how could she have a baby without a husband ？?? The angel explained that this baby would not come from a man, this baby would be the Son of God.

？？马利亚想，我还没有出嫁，怎么有这事呢？没有丈夫，怎么会有孩子呢？天使回答说，这个孩子不是从人生的，所要生的是神的儿子。

It is still chaos here. It has not calmed down because of aimless life, sensitive mood.

生活还是比较混乱,依然没有目标,仍时常后悔, 情绪波动,总之就是还没有稳定下来. 想回家.

We have made no decisions on restructuring yet. We are ruling nothing out and we are ruling nothing in.

我们还没有针对改组作出任何决定。我们既没有排除也没有确定任何可能的选择。

No one calls Duke "the Stanford of the South," or the University of Michigan "the public Stanford," at least not yet.

没有人把杜克大学（Duke University）称为“南方的斯坦福”，或者把密歇根大学（University of Michigan）称为“公立斯坦福”，至少现在还没有。

Or look at Pixar, where animators routinely share unfinished scene sketches, including very rough work that may not turn into anything usable, Breeden writes.

或者再来看看皮克斯（Pixar）。皮克斯的动画师们会定期分享还没有最后定稿的场景草图，其中包括可能没有任何用处的、非常粗略的作品，布雷登写道。

so, in the commencement of life, we set no bounds to our inclinations.nor to the unrestricted opportunities of grastifying them.we have as yet found no obstacle, no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever.

在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。

But the wheat and the spelt were not ruined, for they ripen late.

出9:32只是小麦和粗麦没有被击打 、 因为还没有长成.

The head of the International Atomic Energy Agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.

国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。

At this time there is nothing to take action on since the analysis has yet to be completed.

目前还没有什么需要采取的行动，因为分析还没有完成。

Michener had yet to tell Mari they were suddenly $ 15 million poorer.

麦切纳还没有告诉玛丽,他们突然间减少了一千五百万美元.

The wheat and spelt , however , were not destroyed, because they ripen later.

32只是小麦和粗麦没有被击打, 因为还没有长成.

No one calls Duke the Stanford of the South, or the University of Michigan the public Stanford, at least not yet.

没有人把杜克大学（Duke University）称为南方的斯坦福，或者把密歇根大学（University of Michigan）称为公立斯坦福，至少现在还没有。

And that guy's not showing up, and the $ 300 includes my waiting.

那个家伙还没有露面, 300块可没有包括我等的时间.

Why had his father died so early, before his time, before the justice, the love of his son had come to him?

这父亲，为什么会死得那么早，为什么还没有上年纪，还没有享受公平的待遇，还没有得到他儿子一天的孝养，便死去了呢！

There are as yet no tracks through the drifts, no muddied slush in the roads.

至今积雪上还没有任何足迹, 道路上也没有踏脏的雪泥.

As the resurrection has not yet taken place, nobody can already have been rewarded.

由于复活还没有发生, 还没有人得到报应.

On this subject I have nothing more to say, no other apology to offer. If I have wounded your sister's feelings, it was unknowingly done and though the motives which governed me may to you very naturally appear insufficient, I have not yet learnt to condemn them.

关于这件事，我没有什么可以再说的了，也无用再道歉，如果我伤了令姐的心，也是出于无意；你自然会以为我当初这样做，理由不够充足，可是我到现在还没有觉得有什么不对。

So far, fruit bowls and coffee machines have not disappeared, and there have been no reported sightings of the discount toilet paper that appeared in some bank bathrooms last time.

迄今为止，水果盘和咖啡机还没有消失，人们还没有看到上一次出现在一些银行洗手间的打折卫生纸。

In my opinion, during the last remaining seasons of friends, Ross and Rachel still loved each other but had relegated themselves to the idea that, if their relationship hadn't worked at this point, maybe it really just wasn't meant to be.

我认为，在《老友记》的最后几季中，罗斯与瑞秋仍然爱着彼此，但他们都认为，如果他们的关系在这个时候还没有发展，那或许就是命中注定没有结果。