the rest

He's not a patch on the rest of the Cabinet.

他远比不上内阁的其他成员。

His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.

他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。

All the rest I said, all that was bullshit.

我说的其余那些全部都是废话。

He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.

他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。

Schools in this area are quite untypical of schools in the rest of the country.

这个地区的学校根本不能代表全国其他地区的学校。

The rest of the arts scene looks increasingly turgid by comparison.

比较而言，艺术界的其他领域看起来越发索然无味。

He gulped down the rest of his tea and went out.

他把剩下的茶一饮而尽便出去了。

The matter cannot rest there ─ I intend to sue.

事情不能就此了结——我想上告。

He has more money than the rest of us put together.

他的钱比我们所有人的加在一起还多。

This decision will isolate the country from the rest of Europe.

这一决定会使国家从欧洲其他地方中孤立出来。

Joan Smith's detective stories are a cut above the rest.

琼·史密斯的侦探小说比其他侦探小说都要出色。

The painting is out of keeping with the rest of the room.

这幅画和这屋子不相称。

Jack divided up the rest of the cash.

杰克把余下的现金分了。

He's behind the rest of the class in reading.

他的阅读能力不及班上其他人。

I don't know about the rest of you, but I'm hungry.

我不知道你们怎么样，但我是饿了。

Will they farm the rest of their land less intensively?

他们会在其余土地上实施较轻程度的集约化耕种吗？

Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.

如今我们可在有生之年过豪华生活了。

The map shows the rest of the western region, encompassing nine states.

地图上显示了西部地区的其他部分，包括9个州。

The news from Body Shop rattled the rest of the retail sector.

从“美体小铺”传来的消息令整个零售行业不安。

The rest of the room was neat and impersonal.

房间的其余部分整洁干净，不带任何的个人色彩。

Four points stand out as being more important than the rest.

有四点比其余各点更为重要。

Where eastern Germany goes the rest will surely follow.

东德怎样做，其他地方一定会效仿。

Coming out of the final bend, the runner stepped up a gear to overtake the rest of the pack.

赛跑者绕过最后一个弯道后开始加速，以图超越同组的其他选手。

Affix the blue airmail label and leave the rest to us.

贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。

He was to regret that decision for the rest of his life.

他终生都将后悔作出了那一决定。

The company rented the building, occupied part and sublet the rest.

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。

The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.

现在跑在最前面的汽车较赛场上其余的赛车领先三分钟。

Britain must be brought into line with the rest of Europe on taxes.

英国必须在税收上与其他欧洲国家保持一致。

I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

We're going to be left behind by the rest of the world.

我们将被全世界甩在后面。