stabilising

The dollar depreciation has been gradual, with low volatility serving as a stabilising force during the six-year expansion.

美元的贬值一直渐进式的，较低的波动性在6年的经济扩张中起到了稳定作用。

The European market also appears to be stabilising for premium carmakers.

此外,对于豪华汽车制造商而言,欧洲市场似乎正在企稳.

The Chinese central bank has started to unwind the tight monetary policy that it implemented last year, but the easing has come slowly and has been more about stabilising liquidity than stimulating the system.

中国央行已经开始放松去年实施的紧缩货币政策，但是宽松的步伐十分缓慢，并且其目标更多的是稳定流动性，而非刺激金融体系。

Since speculators continue to exist, they must buy low and sell high and act as stabilising speculators.

由于投机者持续存在，他们肯定是低吸高抛，扮演着有利于稳定的投机者的角色。

Third, stabilising the housing market will require doing something about the large and growing inventory of foreclosed properties.

第三，要想稳定住宅市场，就必须在数量庞大、且仍在不断增长的丧失赎回权房屋问题上有所作为。

Barney Frank, chairman of the House Financial Services Committee, said the potential profiteering may be part of the price for stabilising the financial system.

众议院金融服务委员会主席巴尼弗兰克（barney frank）表示，潜在的牟取暴利行为，可能是为了稳定金融体系而必须付出的代价之一。

Re-imagining Architecture, De-stabilising Realities& A Review of the Architectural Works and Urban Design Projects of BAU International

重新想象建筑，倾斜现实&评BAU建筑与城市设计事务所的建筑与城市设计

I think there is a stabilising, I think that makes sense, said David Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College and a former member of the Bank of England's monetary policy committee.

达特茅斯学院（Dartmouth College）经济学教授、前英国央行货币政策委员会委员戴维布兰奇福劳（David Blanchflower）表示：我认为经济正在企稳，我认为这说得通。

The second version the V 8 Rocket Roadster, with stabilising fin and rudders.

第二个版本的V8引擎的火箭跑车, 稳定鳍和舵.

Thus, far from being stabilising, premature fiscal retrenchment threatens destabilisation of the world economy.

因此, 过早实施财政紧缩非但不会产生稳定效应, 反而会威胁到全球经济的稳定.

Often the measures were not even effective in meeting the objective of stabilising domestic prices, as they often led to panic buying and hoarding.

但这些措施通常会引发抢购和囤积行为，达不到有效稳定国内价格的目标。

Contrary to our initial projections, our export market is quickly stabilising.

与我们最初的预期相反, 我们的出口市场迅速企稳.

Japan's Nikkei 225 Average slipped 0.4 per cent but the broader Topix index gained 0.4 per cent as investors were also encouraged by the record lending in China and by hopes that the global economic outlook was stabilising.

日经225平均指数（Nikkei225Average）下跌0.4%，但覆盖范围更大的东证指数（Topix）上涨0.4%，中国创纪录的贷款发放和全球经济前景正趋于稳定的希望鼓舞了投资者。

Further evidence that the banking system is stabilising is seen by activity in financial commercial paper.

金融商业票据市场的活跃进一步证明，银行业体系正在企稳。

The good thing is that volumes are stabilising for my [ shipping line] customers, says Peter Wong, who manages terminal operator DP World's operations in Asia Pacific.

港口运营商迪拜世界港口公司（DP World）掌管亚太地区业务的Peter Wong表示：好消息是，我的[航运公司]客户的发货量正在企稳。

Stabilising world population should be the number-one priority and yet the politicians are "too spineless" to talk about such a thorny issue.

稳住世界人口应当是头等大事，但政客们“太过懦弱”，不敢谈论这样一个有争议的问题。

The OECD says South Korea is one of the few countries where the obesity epidemic had effectively come to a halt, stabilising at 3-4 per cent.

OECD指出，韩国是少数几个有效地阻止了肥胖蔓延的国家之一，其肥胖率稳定在3%到4%。

I believe he would have had a stabilising effect on the team.

我相信他原本可以让全组人稳定下来的。

Note the stabilising wheels at rear.

注意稳定的车轮在后方.

It appeared to work in stabilising inflation and providing a foundation for continuous growth.

该体制似乎在稳定通胀和奠定经济持续增长的基础方面收效甚佳.

Even so, knowing that prices can be wrong suggests that governments could usefully adopt automatic stabilising activity, such as linking the down-payment for mortgages to a measure of real estate frothiness or ensuring that bank reserve requirements are set dynamically according to market conditions.

即便如此，在知道价格可能出错的情况下，政府可以有用地采取自动企稳的措施，例如将房贷首付比例与房地产泡沫程度挂钩，或者根据市场状况灵活调整银行准备金率。

Another adviser describes the process as the financial equivalent of stabilising Iraq.

另外一位顾问称,在金融上稳定这个过程,与稳定伊拉克一样困难.

That is another blow to the moribund housing market, which had shown signs of stabilising.

这是对死气沉沉的房市的又一打击,而这房产市场刚刚显出稳定迹象.

restoring the internal cooling systems remains the best hope for stabilising the plant and moving beyond the ad hoc emergency measures of helicopter water drops and spraying with water cannons.

恢复内部冷却系统，仍是稳定核电站、告别直升机洒水和高压水枪喷水等临时紧急措施的最佳希望所在。

Knowing that governments are serious about stabilising debt levels makes it easier for most central bankers to rationalise continued crisis measures, as some central bank governors ( notably in the UK) have quite candidly stated.

知道政府重视稳定债务水平，会使大多数央行更易于将继续执行的危机措施合理化。一些国家（尤其是英国）的央行行长相当坦率地指出了这一点。