sommelier

Suddenly, what had been a slow buildup turned into a stampede. The award "made people realize that wine could be a great business," said Guo Xiaoheng, a native of the region who trained as a sommelier in France before returning to sell winemaking equipment.

突然之间，这里的葡萄酒业出现了厚积薄发。这个奖项“让人们发现葡萄酒可以成为一项大买卖，”当地人郭晓恒（音译）说，他曾在法国接受斟酒师培训，回国后开始卖酿酒设备。

I was surprised to learn that an anti-Silver Oak sommelier could get a job, let alone rise to a position of influence, in the steakhouse-centric Lone Star state.

得知在以牛排馆为主的得克萨斯州，反感Silver Oak的品酒师竟然能找到工作，我感到很意外，更意外的是他们竟然还能升到有影响力的职位。

But I have never seen a sommelier bustle around a room with such infectious enthusiasm.

但是我从来没有看到那个调酒师像他这样带着极具感染力的热情在房间里来回忙碌。

The theme park-style facility, which features various tubs of hot spring water, annually celebrates the release of the Beaujolais Nouveau with a real sommelier pouring the fresh wine into its open-air "wine spa."

该公园提供各式的“主题温泉浴”设施。在一年一度的宝祖利新酒上市庆祝仪式上，一名斟酒员会将新鲜的酒倒进公园的露天“酒温泉”里。

Some restaurants that are particularly luxurious employ a wine steward or sommelier who has information about the wines, takes orders, and serves them.

有些餐馆还特别雇佣一位酒类伺者或斟酒服务员来提供酒类信息、点酒和斟酒。

But I suspect his propensities are different from yours, and since yours clearly lean towards the vino, your best solution is to act like a sommelier.

但我觉得他的偏好与众不同，您对葡萄酒情有独钟，最佳方法是表现得象个调酒师。

These days you don't need to be a sommelier to find a good bottle of organic vino.

现在，要寻找一瓶好的有机葡萄酒并不需要你是一个品酒专家。

Sommelier recommended dishes: pasta, red or white meat and cheese, or drinking alone.

建议搭配意大利面条，红肉或白肉和奶酪，或单独饮用均佳。

Researchers at NEC System Technologies and Mie University have designed a robot that can taste& an electromechanical sommelier able to identify dozens of different wines, cheeses and hors d'oeuvres.

NEC系统科技公司和三重大学的研究人员设计出一款能够品酒的机器人。这款电子斟酒侍者能够识别几十种酒、奶酪和餐前小点心。

The sommelier decanted the wines.

斟酒服务员慢慢倒出一点酒.