shifting

But investors will fear the shifting pattern of demand and supply could make this renegotiation the thin end of a wedge.

但投资者担心，供需格局的改变可能意味着，此次合同重谈只是一个开始。

It's impossible to prove him wrong because he keeps shifting his ground.

要证明他错是不可能的,因为他不断地改变立场.

He stopped, shifting his cane to his left hand

他停了下来，将手杖移到左手。

Miss Ophelia lifted out the shifting papers of sweet herbs.

奥菲丽亚小姐把那几个包香料的破纸包取了出来.

Every step forward requires testing the ground ahead for shifting sands.

每前进一步都可能遇到意想不到的困难.

To put it bluntly , this is shifting responsibility.

说穿了, 无非是想推卸责任.

This paper demonstrates through four aspects the shifting of perspective in translation between Chinese and English and examines the various reasons and methods involved in this kind of conversion.

本文从四个方面用实例分析阐述汉英互译中的视点转换，并论述转换的理由、方法和须注意的事宜。

Some measures are needed to secure the farmland against shifting sand.

需要采取措施使农田免遭流沙的侵袭.

He was shifting about uneasily in his chair.

他在椅子上不安地动来动去.

It's still in its early stages, but I think it's shifting around not what kids learn but how they learn.

它仍处于发展的早期阶段，但是我认为这种转变不是围绕着孩子们学什么，而是他们如何学习。

To put it bluntly, this is shifting responsibility.

说穿了，无非是想推卸责任。

The goal of shifting freight from road to rail has been quietly abandoned.

已经悄悄放弃了将货物从公路改走铁路运输的目标。

The vast bulk of the research shows that there may be a pause, or a shifting of gears in the 40s or 50s, but this shift "can be exciting, rather than terrifying".

大部分实验表明人在四五十岁时可能会有一个暂停，或者换挡，但是这种转换将“会让人感到兴奋而并非恐惧”。

He stopped, shifting his cane to his left hand.

他停了下来，将手杖移到左手。

The Shifting of Perspective in Translation between Chinese and English

汉英互译的视点转换

We have planted trees as a hedge against shifting sand.

我们植树以防流沙的侵袭.

Historically, shifting cultivation was not limited to the tropics.

历史上烧垦农业并不限于热带.

These tree belts effectively protect the farmland against shifting sand.

这些防护林带有效地保护了农田,使之免受流沙侵袭.

He had been a rock in the shifting sands of her existence.

他一直是她曲折坎坷的生活中的主心骨。

It's hard work shifting snow.

清除积雪是很吃力的工作.

It was a constant war, and you face a constantly shifting target.

它是一场持续不断的战争, 你所面对的目标是不断地变换的.

Shifting from Folk Angle to Elite Angle& Again on Legal Case Drama of Yuan Verse

民间视角向精英视角的游移&重谈元曲公案戏

Men and women hurried by in long, shifting lines.

她感到这不断的人流,像生活的滚滚波涛, 在奋斗在逐利.

Conclusion: The cautious operation and perfect technology are required in precaution operative complications, the option of adaptive disease and shifting operation type will reduce obviously occurring of the operative complication.

结论腹腔镜胆囊切除术（LC）时，预防手术并发症需要细心操作和正确的技术，认真选好手术适应证，把握中转手术的时机，是降低手术并发症发生的重要措施。

The Croatian town of Ilok is a classic case of shifting populations.

伊洛卡的克罗地亚小镇就是人口不停流动的典型例子。

But consumers' preferences were already shifting toward touch-screen smartphones.

但消费者的偏好已经转向触摸屏智能手机。

They strolled over toward the bar amid the noisy, shifting company of notables.

他们穿过那些走来走去大声说笑的名人们,慢慢朝酒柜踱去.

...his shrewd tactical skills in the shifting sands of Arab politics.

他在阿拉伯风云变幻的政局中的高明谋略

Nurzhan Baitemirov, founder of East-West Education Group, which owns the language school where Ms Nazarchuk is studying, says his focus is shifting.

东西教育集团（East-West Education Group）创始人努尔然•拜捷米罗夫（Nurzhan Baitemirov）表示，他正在改变自己的工作重心。

Now I'm thinking of shifting to actuarial studies, as I don't find accounting very exciting.

现在,我正在考虑转到精算系, 因为我觉得会计很无聊.