shift away

We observe a striking shift away from a labor theory among all mainline economists

我们发现在主流经济学家中间出现了一种偏离劳动理论的显著变化。

The shift away from fully arranged marriages is being driven in good part by simple market dynamics among Indians who have long seen marriage as a guarantor of social status and economic security.

人们之所以不再遵循完全的包办婚姻，很大程度上是单纯受到市场驱动，因为印度人长期以来一直把婚姻视为社会地位和经济安全的保障。

Mr Obama's tax plan is not socialist; it is a shift away from the Republican emphasis on lower taxes on income, capital gains and corporations in favour of fairly standard progressive taxation.

奥巴马的税收计划并不是社会主义性质的，该计划不同于共和党强调降低收入、资本收益和企业税收，而是支持相当标准的累进税制。

More widely there has been a seismic shift away from capital appreciation towards wealth preservation and we believe this trend will define investment behaviour in the next decade.

“目前在全球已广泛出现了从“资本增值”向“财富保值”的巨大转变，我们相信这一趋势将决定今后十年的投资行为。

We observe a striking shift away from a labor theory among all mainline economists...

我们发现在主流经济学家中间出现了一种偏离劳动理论的显著变化。

The shift away from manufacturing is also a factor.

劳动力从制造领域的转出也是原因之一.

Those include a shift away from globalized, industrialized agriculture toward more organic and local production methods.

包括将全球化工业化的农业转向更有机及当地生产的模式.

Statistics also reveal a rather startling shift away from self-employment to working for others.

统计数字还表明,个体经营者纷纷受雇于他人,这种转变实属惊人.

The proposal was something of a challenge to the US a shift away from the dollar as the reserve currency would inhibit Washington's ability to borrow heavily in its own currency.

他的提议在一定程度上是对美国的一种挑战：如果美元不再是储备货币，将妨碍华盛顿借入以本币计价的大量债务。

But the existence of government's recessive guarantee makes the subordinated debt like the deposit that has a channel to shift away the risk and then belittles its market discipline on the commercial banks.

但政府隐性担保的存在使次级债券找到了一条类似银行存款一样的风险转嫁渠道，弱化了其风险约束功能。

Energy security will also drive China's shift away from coal and oil.

能源安全还将推动中国从煤炭和石油转向其它能源.

Meanwhile, there could be a huge change in the structure of the workforce, with the executives surveyed by WEF expecting a shift away from full-time work and towards flexible, contract-based gig economy employment with a focus on productivity.

与此同时，人工智能（AI）、机器人技术和自动化将会使劳动力结构会发生巨大调整，根据世界经济论坛调查，最大的转变是以关注生产率为着眼点，很多岗位从全职模式转向基于合同灵活就业模式。

I feel like this is a shift away from a subject matter-based curriculum to a more experiential curriculum or learning.

我觉得这是从以学科为基础的课程向更多体验式课程或学习的转变。

Hydrogen-based energy would mean less global warming as we shift away from fossil fuels.

随着我们放弃矿物燃料,以氢为基础的能源将意味着全球变暖压力的减轻.

There's been a dramatic shift away from traditional careers towards business and commerce.

从传统职业转向商贸领域的巨大转变已然发生了。

These statistics reveal a rather startling shift away from self-employment to working for others.

上述统计数字表明,从自体经营转向为别人工作的情况是相当惊人的.

We observe a striking shift away from a labor theory among all mainline economists.

我们发现在主流经济学家中间出现了一种偏离劳动理论的显著变化。

His strategic shift away from corporate strategy was in spite of the fact that his own school had deterred him from making a career in education, even though he had worked as a private tutor.

他做出了不从事企业战略工作的战略性转变，尽管他自己的学校曾经建议他别从事教育方面的职业，虽然他担任过私人教师。

That has already happened with manufacturers in Japan, and is one reason the shosha were forced to shift away from trading to investment.

一些日本制造商已经遇到了这种情况，这也是商社被迫从贸易转向投资的原因之一。

But for European politicians, following the lead from their countrymen, when it come to shirts there is a shift away from primary colours and towards pastels.

但对于欧洲政治家来说，在欧洲同胞的带领下，他们衬衫的颜色已经开始从原色向柔和色彩转变。