rickshaw

Still, says Shireen Hyrapiet, an instructor at Oregon State University who has interviewed drivers extensively, many young immigrants see pulling a rickshaw "as a means of upward social mobility." Marnie Hanel

俄勒冈州立大学的讲师希琳·海拉皮特（Shireen Hyrapiet）广泛地采访了这些人力车夫。她说，很多年轻移民仍然把拉人力车看作“一种提高社会地位的途径”。

Xiangzi sold his rickshaw!

祥子的车卖了!

The rickshaw pullers all had matches, but only two rickshaws had lamps.

车夫全有火柴, 可是只有两辆车有灯.

At play, rickshaw ride to Kunming. Maybe a two mile run for the boy.

休息时, 坐黄包车到昆明. 这个孩子拉着我们要走两英里路.

He pulls a rickshaw, probably the oldest form of human taxi service.

他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。

Rickshaw paling was, to him, the ideal profession and quitting it meant giving up all hope.

拉车是他理想的职业,搁下这个就等于放弃了希望.

Now that he had his own rickshaw, things began looking up for him.

自从有了这辆车, 他的生活过得越来越起劲了.

Instead, instinctively he asked him, " Rickshaw? "

几乎是本能的,他说了声: “ 车 吗 ? ”

How it came to a small backyard in Astoria, Queens, remains a matter of conjecture. The building on the south side, and the small rooms in the little courtyard behind it, were the rickshaw men's sleeping quarters.

它是如何来到昆斯区阿斯多利亚地方的一个小小的后院的呢？南房和南房后面小院里的几间小屋，全是车夫的宿舍。

At this rate, when would he ever get his own rickshaw?

假若老这么下去，几时才能买上车呢？

First his feet, then the rickshaw struck it.

脚到, 车轮也到了.

Like all rickshaw pullers, Xiangzi loathed bicycles.

祥子,和别的车夫一样, 最讨厌自行车.

Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was.

车夫大概会知道卡利女神庙在哪里.

Tomorrow, no rickshaw rent , but all rickshaws back by four.

明天的车份儿不要了,四点收车.

Xiangzi was the first to do so. He wanted to see that rickshaw.

祥子头一个跟出来, 他要看看那辆车.

" The day after , my birthday, no one's to take out a rickshaw.

后天正日子, 谁也不准拉车.

Reasoning this way, he pulled his rickshaw forward.

这么一想, 他把车拉过去了.

He doesn't pull a rickshaw or sell his muscle but lives by his wits.

他也不拉车,也不卖力气,凭心路吃饭.

But the job of a rickshaw puller is not easy.

但是人力车车夫的工作并不容易.

'still want to pull a rickshaw? "

“ 还得拉车? ”

Rickshaw Lot'o Hsiang Tzu and Heart of Darkness have in common the structure of an inner journey.

《骆驼祥子》有类似康拉德《黑暗的心》走向人类内心探险的旅程的结构。

After some difficulty , they paid off this rickshaw puller and found another rickshaw.

好容易打发了这车夫,叫到另一辆车.

This rickshaw was his life, and he knew how to take good care of it.

车是他的命, 他知道怎样的小心.

He must save up for his rickshaw , losing his temper would never fill his belly.

省钱买车; 挂火当不了吃饭!

As for times when the wind was behind him, he need only take a firm hold on the rickshaw shafts and let himself glide along. The wind, like a good friend, would turn the wheels for him.

及至遇上顺风，他只须拿稳了车把，自己不用跑，风会替他推转了车轮，像个很好的朋友。

Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.

解放前他不得不拉人力车来挣点儿钱.

Halfway home in the rickshaw, he remembered the title of the book and burst out laughing.

洋车到半路, 他想起那书名,不禁失笑.

She'd have found some way , as long as the old man kept the rickshaw yard.

主意有的是, 只要老头子老开着车厂子.

The road to Kunming. The city was a rickshaw ride away.

通往昆明的路. 城市?也是黄包车.

He would park his rickshaw where and whenever he felt like it, rules or no.

随便的把车放下,他懒得再动, 不管那是该放车的地方不是.