pyongyang

The two sides held similar talks last month in Pyongyang.

上个月双方在平壤举行了类似的会谈.

Moscow-educated Mrs Kim has shown a strong personality, even defying Kim Il-sung, her father and the founder of the Pyongyang regime, to carry on a student romance with Chang Sung-taek, then only the leader of a music group.

曾经在莫斯科接受教育的金敬姬个性极强，甚至敢反抗自己的父亲&朝鲜政权创始人金日成（Kim il-sung），与当时还只是一个乐队领奏的大学生张成泽（Chang Sung-taek）谈恋爱。

You think we can send those babies to Pyongyang?

你认为我们可以派遣这样的嫩小子去平壤?

What little information that comes out of Pyongyang is often contradictory.

即便是公开的那一点点信息,也往往存在自相矛盾之处.

Daily life on Changwang Street in Pyongyang, North Korea.

朝鲜人在平壤郊区钓鱼.

It is also believed Pyongyang will unveil a new missile.

也有人认为,平壤会在庆典上展示新研制的导弹.

Some political analysts have argued Pyongyang is playing a game of brinkmanship aimed primarily at Barack Obama, the US president, trying to manoeuvre him into bilateral talks.

一些政治分析人士表示，平壤正在玩一场政治冒险策略游戏，其主要矛头指向美国总统巴拉克奥巴马（barack obama），以促使他启动美朝双边谈判。

Choosing what to play in Pyongyang proved the easy part.

选曲确实是很轻松的一步.

The resulting exodus, he says, would prompt'serious thinking " in Pyongyang.

他说, 如果最后会以难民涌出国门告终, 将促使平壤方面 “ 严肃思考 “.

A US-North Korea deal in 1994 eventually came to nothing after the US accused Pyongyang of pursuing a secret uranium enrichment programme alongside the suspended plans to build plutonium-based weapons.

美朝在1994年曾经达成一份协议，但在美国谴责朝鲜拥有秘密的铀浓缩计划，并怀疑它计划利用钚制造核武器之后，那份协议最终失效。

In 2009, a visit to Pyongyang by former president Bill Clinton secured the release of two detained US journalists.

2009年，美国前总统比尔•克林顿（bill clinton）曾访问平壤，那次访问曾令两名被羁押在朝的美国记者成功获释。

Pyongyang has warned a shoot down would result in war.

平壤警告说,击落他们发射的卫星将意味着战争.

They were detained from March until last month, when Bill Clinton, the former US president, secured their release on a trip to Pyongyang.

从今年3月开始，她们一直遭到扣押，直到上个月美国前总统比尔克林顿（bill clinton）访问平壤，才使她们获释。

Ultimately, he said, the issue came down to a dispute between the US and Pyongyang.

他表示，这个问题最终可归结为美朝之间的冲突。

How will we ever get to Pyongyang like this?

这个样子我们怎么可能到达平壤?

The disruption comes as Stephen Bosworth, the US special envoy to Pyongyang, met North Korean leaders yesterday on his first official visit.

正是在这种混乱的局势下，美国朝鲜问题特使斯蒂芬博斯沃思（Stephen Bosworth）展开了对平壤的首次正式访问，昨日会见了朝鲜领导人。

Their views were vindicated when Pyongyang spent months largely ignoring him.

朝鲜几个月来对博斯沃思不理不睬，证实了上述观点。

For all that, Pyongyang doesn't actually shut down when the sun sets.

虽然如此, 日落后的平壤却不会真的停顿.

In his first personal response to recent threats from North Korea, South Korean President Lee Myung-bak has criticized Pyongyang's recent attitude.

韩国总统李明博第一次对北韩最近的威胁作出反应，批评了北韩最近的态度。

After a meeting Sunday with Japanese Foreign Minister Fumio Kishida, Kerry told a news conference that Washington is willing to negotiate with North Korea for a peaceful resolution of tensions on the Korean peninsula if Pyongyang takes steps toward abandoning nuclear weapons.

克里星期天会晤日本外相岸田文雄之后在记者会上说，如果朝鲜迈出放弃核武器的步伐，美国愿意与之谈判，寻找和平化解朝鲜半岛紧张局势的途径。

Mr Clinton's visit to Pyongyang marked a turning point in relations and Kim Jong-il, North Korea's leader, used the women's release to start a fresh round of diplomacy.

克林顿的平壤之行标志着美朝关系的转折点。朝鲜领导人金正日（Kim Jong-il）以释放这两名女记者为筹码，启动了新一轮的外交博弈。

Since dawn, a massive cloud of brownish yellow dust covered Pyongyang.

从清晨起, 整个平壤被一片灰黄色的尘土所笼罩.

On Friday, Pyongyang also fired a short-range missile off its east coast.

平壤于周五在其东海岸曾发射了一枚短程导弹.

But the worrying possibility is that Pyongyang may not care.

但令人担忧的是,平壤对此可能并不在意.

Wang Junsheng, an academic at the Chinese Academy of Social Sciences, said Pyongyang relied too much on Chinese support for its succession process.

中国社科院（cass）学者王俊生表示，平壤非常依赖中国对其政权交接过程的支持。

Seoul says Pyongyang is displeased with the link between business and denuclearization.

首尔说平壤对将商业与非核化联系起来感到不快.

Radio Pyongyang has reported that a delegation of Chinese youths arrived yesterday.

平壤电台报导说，一个中国青年代表团昨天抵达平壤。

Silla defeated the T 'ang army and freed Koguryo capital Pyongyang.

新罗击退了唐军并“解放”了高句丽都城平壤.

Lee Myung-bak, South Korean President, has vowed not to give Pyongyang the diplomatic time of day until it apologises for sinking the Cheonan and gives some signal of its willingness to curtail its nuclear activities.

韩国总统李明博（lee myung-bak）郑重宣告，在平壤方面就击沉天安舰（cheonan）道歉并释放出愿意收敛核活动的信号之前，韩国不会与它展开外交对话。

The North's reaction to Kim's death contrasts with its more subdued response to the death in May of Roh Moo-hyun, who succeeded Kim as president and continued his sunshine policy of rapprochement with Pyongyang.

与5月份卢武铉（Roh Moo-hyun）去世时较为柔和的反应相比，朝鲜此次对金大中去世的反应截然不同。卢武铉在金大中之后出任韩国总统，并继续推行对朝友好的阳光政策。