off and

He was pensioned off and his job given to a younger man.

他被迫退休，工作交给了一个年轻一些的人。

The child wandered off and got lost.

那孩子走散后迷路了。

We lived together, off and on, for two years.

我们断断续续在一起生活了两年。

By 09.30 we had cast off and were heading down-river.

9点30分时我们就解缆向下游出发了。

He tore his clothes off and dived into the lake.

他把衣服从身上扯下，一头跳入湖中。

All the lights went off, and mass hysteria broke out.

所有的灯都熄灭了，大家都变得歇斯底里起来。

The plane lifted off and climbed steeply into the sky.

飞机起飞并迅速爬升至空中。

Her persistence paid off and she eventually wore me down.

她锲而不舍取得成功，终于使我服输了。

Why don't you just piss off and leave me alone?

你就不能滚开，让我清静清静？

People were parading up and down showing off their finest clothes.

人们走来走去，炫耀着他们最漂亮的服装。

A gun went off and people cowered behind walls and under tables.

一声枪响，人们缩到墙后或桌子底下躲起来。

Take your jacket off and I'll sponge it down with water.

把你的夹克脱下来，我要用海绵蘸上水把它擦一擦。

Turn the hotplate off and allow the residual heat to keep the mixture simmering.

把烤盘关掉，让余热把混合物再煨一下。

Ian was never afraid to take his coat off and muck in with everybody else.

伊恩从不怕甩开膀子和大家一起干活。

The arrow flew off and hit the bull's eye.

箭离弦飞去,射中了那靶心.

The areas are sealed off and ringed by troops.

这些地区被军队封锁包围了。

We've had words and she's gone off and left me.

我们发生了争吵,结果她走了,离开了我.

A plane took off and banked above the highway in front of him.

一架飞机起飞后在他前方的公路上空侧飞转向。

He kicked his slippers off and dropped on to the bed.

他踢掉了拖鞋,倒在床上.

She's still ticked off at him for brushing her off and going out with you instead.

他对她不理不睬，反倒和你一块儿出去，为此她还在生他的气呢。

We stripped off and ran down to the water.

我们脱掉衣服，跑进水里。

The children were brazenly stripping off and leaping into the sea.

孩子们正无所顾忌地脱光衣服跳进海里。

He packed a bag with a few things and was off.

他装了几件衣物就走了。

Why don't you switch the darn thing off and listen to me!

把那讨厌的东西关掉，专心听我讲话好不好！

The scouts paired off and began to patrol the area.

巡逻人员两个一组,然后开始巡逻这个地区.

Bill pushed us off and we went skimming away from the shore.

比尔把我们的船撑开,我们就滑离了海岸.

Get off your butt and do some work!

起来干点活儿吧！

The rider came off and the handlebar went into his neck.

骑车人从自行车上摔了下来，车把插进了他的脖子里。

She'll never know how close she came to being dragged off and ravished.

她将永远不知道她差点就被人拖走强暴了。

Totally exhausted, he tore his clothes off and fell into bed.

他疲惫不堪，胡乱扯掉衣服，倒在床上。