nuance

Few elements could capture the true complexity and nuance of a culture like Peking Opera can.

几个因素可以捕捉到真正的复杂性和细微差别的文化像京剧可以.

Their comments on tone, body language, and cultural nuance will provide essential information to negotiators.

他们对语调、体态语言以及文化上的细微差别方面的评论将为谈判者提供重要的信息。

Not " getting " deception or nuance, they are straitlaced and humorless.

他们无法 [ 察觉 ] 欺骗或细微的表情, 因此显得死板而不具幽默感.

OBRIEN: Let's talk about the specific nuance, really, of that point.

奥布赖恩: 让我们详细地谈论一下细微的差别.

The " national " in its headline was a regulatory nuance rather than a description.

它名称里 “ 国家 ” 这两个字并不是对它的描述,而只不过是一个政策上的细微差别而已.

The singing, like the attitude, is phenomenally assured yet full of nuance;

她的歌唱与她的态度一样，极为自信而又充满细节；

He loved every nuance of pain that crossed her face, every time he touched her.

他爱着当他碰她时,她脸上每一寸细微的痛.

A translator has to be alert to every nuance.

译者必须注意到每一处细微的差别。

But nuance rarely figures in the debates of our age.

不过,在我们这个年代的辩论中,细节通常都不算数.

PLATFORM Speech Recognition Environment Design Based on Nuance System

基于Nuance平台的语音识别环境设计

OK, so a little nuance that I'm using there.

好，我这里用了一点细微差别。

He watched her face intently to catch every nuance of expression.

他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。

Marbled grey nuance , supplied in kits of 2 mats.

灰色大理石色调, 供应的每个套件″2块垫子.

Harmonies are often absent unless one accepts the musical nuance of imitation as structured harmony.

除非人们愿意接受仿效结构之美的细微差别,否则和谐之美往往都是不足的.

Europeans prefer complexity and nuance, the Japanese revere minuteness and minimalism.

欧洲人更喜欢复杂及细微差别, 日本人崇敬细微和极简派艺术.

Now I want to stress one other nuance here.

这里我还想强调另外一个细微的差别。

We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.

我们用眼睛和面部表情几乎就能传达出情感上的每一丝微妙变化。

Real Programmers know every nuance of every instruction and use them all in every Real Program.

真正的程序员深谙指令之间的细微差别,而且非在写的每一个程序中都体现出来不可.

They are capable of a power and of a clear nuance to which free verse can't aspire.

这些拥有一种力量，和一种精妙的差别，是自由诗所无能为力的。

I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.

我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事.

These users will easily learn each nuance of the applications they use.

这些用户会很快了解他们所使用程序的每一细微差别.

Delicate notes of leather, tobacco, vanilla and clove enhanced by a nuance of mint and spices.

皮革 、 烟草 、 香草和丁香的混合芬芳中隐约含有薄荷和香料的香气.

Gone are the flowery but opaque descriptions like "distinctly high-grown character" and "surprising malty nuance." They have been replaced by more consumer-friendly taster phrases like "light-bodied tea with a slight woodiness in its flavor," along with detailed steeping instructions.

那些辞藻华丽但晦涩难懂的描述不见了，例如“鲜明的高海拔种植特征”、“有一丝出人意料的麦芽口感”。取而代之的是一些读者比较容易明白的措辞，例如“含有一丝木头清香的淡茶”，还附有详细的冲泡说明。

Gone are the flowery but opaque descriptions like distinctly high-grown character and surprising malty nuance.

那些辞藻华丽但晦涩难懂的描述不见了，例如鲜明的高海拔种植特征、有一丝出人意料的麦芽口感。

I recognize the dangers subtlety and nuance in the face of the conservative movement's passionate intensity.

我看到了充满热情的保守派狂热运动所面临的些许危险.

He was aware of every nuance in her voice.

他听得出她声音中的每一个细微变化。

With the slightest perceptible nuance he opened the way for bribery.

他以最不易察觉的手段试图进行贿赂.

This text passes the color idea and inspiration source, arithmetic figure color and performance mode, the nuance convention and practice method, discussing the nuance convention and fulfillment in art design, furthermore, provides scientific, practical and valid color design mode.

本文通过色彩意象与灵感来源，数字色彩与表现模式，配色惯例与实施方法三个方面论述了艺术设计中的配色惯例与实践，提供了科学、实用、有效的色彩设计模式。

In Guerlain's Chant d'Aromes ad from 1965, we're told that a great perfume must do two things: 'It must express something for a woman that she would like to express herself, and it must be said in away that can be understood by men.' And in a Nuance ad from 1978,

娇兰（Guerlain）在1965年的“喜悦之歌”（Chant d'Aromes）香水广告告诉我们，一瓶伟大的香水应做到以下两点：必须能表达女人想表达的自己，同时必须能从某种意义上被男人理解。

A range of sophisticated nuance, neutral coloured, vegetal and metallic greys from pale aluminium to tin bronze changing through time with oxidized and rusty shadows.

一系列微妙的色彩，中性色，从灰铝色到锡青铜色随时间氧化的锈迹阴影中提取的植物灰和银灰色。