noncommittal

But I find its politics a bit more ambiguous or flexible or protean or noncommittal ( choose your adjective) than you do.

但是我觉得它的政治倾向比你所认为的更模糊，或者说更灵活、更多变、更不明说（你选一个形容词吧）。

Other banks remain noncommittal about how much of their federal help will go toward new loans.

其它银行仍然未明确表示它们取得的联邦资助中将有多少用于发放新贷款。

Sylvia's face was noncommittal.

西尔维娅一脸不置可否。

The White House spokesman was noncommittal on this question.

白宫发言人对这个问题不置可否.

I asked him if he approved of our plan, but he was noncommittal.

我问他是否赞同我们的计划，但他态度不明朗。

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal ( Thomas Pynchon )

他的脸色象刚刚烤过的猪肉饼,而且表情暖昧 ( 托马斯平琼 )

Heit's large eyes bulged and conveyed hints of much more than was implied by his noncommittal opening remark.

海特鼓起大眼睛，这比他那篇模棱两可的开场白含义要深得多了。

If asked about a controversial topic, give an honest but noncommittal answer.

被问到争论的问题时，你要做出一个诚实但中立的答案。

Ms. Millard was noncommittal. "I will sprout things if people ask me to," she said. "But I have not been a huge fan."

米勒德含糊其辞地说，“反正我会让东西长出芽来，只要有人要我这样做，”她说，“但我也不会特别沉迷于这些事。”

Sylvia's face was noncommittal

西尔维娅一脸不置可否。

The White House spokesman noncommittal on this question.

“白宫”发言人对这个问题不置可否.

Ms. Millard was noncommittal. I will sprout things if people ask me to, she said. But I have not been a huge fan.

米勒德含糊其辞地说，反正我会让东西长出芽来，只要有人要我这样做，她说，但我也不会特别沉迷于这些事。

But noncommittal is what we're all about.

可我们要的就是不承担义务.

He was evasive and noncommittal.

他闪闪烁烁,不肯说明确.

He was rather noncommittal.

他说得很活络.

'Billy, I think it's your turn to wash the dishes,'said Jane. A noncommittal grunt was his only reply.

“ 比利, 我想这次该轮到你刷盘子了, ” 简说. 他只是不置可否地咕哝了一声算作回答.

While you might be eager to cut to the chase by asking directly for an endorsement, a wishy-washy or noncommittal referral can be worse than no referral at all, so don't take it personally if she refuses.

虽然你也许急于想开门见山地得到对方的支持，但一个模棱两可，态度模糊的推荐人甚至比完全没有推荐人更糟糕，所以如果她拒绝的话就不要在私人时间联系她。

The developer of the price cuts, the industry has become increasingly recognized from the noncommittal up.

对于开发商的降价行动, 业内也从不置可否变得愈加认可起来.

To this, she murmured a vague, "Mmhmm..." It was enough of a reply to fill the empty space he controlled over the table, enough for him to be noncommittal and inattentive.

看到这一幕，她低声哼道：“嗯……”这一句回答足以弥补他只顾桌上的餐食而不顾她时的尴尬，足以应对他的不置可否与漫不经心。

Claire Underwood on House of Cards ( 2013-) shared Alicia's use of silence and noncommittal stares, but Claire came from a place of near comic-book ruthlessness.

《纸牌屋》（2013-）中的克莱尔•安德伍德和艾丽西亚一样擅用沉默和态度暧昧的眼神，但克莱尔却有着近似漫画书中人物般的冷酷无情。

The voice on the radio was suave and noncommittal.

收音机里的声音温和而平静.

He was very noncommittal about the whole thing.

对于整个事情他都不表态。

I asked him to vote for me but he was noncommittal.

我请他投我一票,可是他仍模?两可的.

An intentionally noncommittal or ambiguous statement.

故意不明朗或模糊的陈述。

When asked if the site would expand to equity-based crowdfunding once the SEC sets such rules, Zanker was noncommittal.

问及一旦美国证券交易委员会（SEC）设定相关规则之后，这个网站是否会向股权众筹融资扩展时，赞克没有明确表态。

I remind myself to look for glazed expressions, noncommittal grunts, or darting eyes.

我会提醒自己察看对方是否表情木然、语言含含糊糊或目光不定。

In addition, between the two extremities of for-eignizaton and domestication, equalization forms a noncommittal translation strategy.

另外, 异化与归化只构成翻译策略的两极, 其中间地带是等化翻译.

His mouth now full of bread, Harry shrugged and gave a noncommittal jerk of the head.

哈利嘴里又塞满了面包, 只好耸耸肩膀,不置可否地甩了一下脑袋.

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal ( Thomas Pynchon)

他的脸色象刚刚烤过的猪肉饼，而且表情暖昧（托马斯平琼）

In addition, between the two extremities of foreignizaton and domestication, equalization forms a third noncommittal translation strategy.

此外，异化与归化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。