nerds

The only people that get straight As are nerds.

只有书呆子考试都得满分。

We're a bunch of nerds not used to having a lot of limelight, said Dave McClure, an investor who runs a tech incubator called 500 Startups.

我们是一群书呆子，不习惯受到太多关注，投资人戴夫•麦克卢尔（Dave McClure）说。他管理着一家名为创业500（500Startups）的科技孵化器。

Be nice to nerds. Chances are you'll end up living with one.

对乏味的人好一些. 你很有可能与他们一起生活.

Mobile phones and email were the preserve of nerds and techies.

手机和电子邮件还只是少数电脑技术发烧友的专利.

The systems were difficult to operate and seemed to be set up for nerds.

系统很难操控,它似乎是为蠢材而设计的.

Most geeks and nerds are also computer gammers.

部分电脑迷和电脑虫是电子游戏迷.

Getting hooked on the Internet isn't confined to a few computer nerds.

沉迷于因特网而难以自拔的人不再局限于少数计算机迷了.

Billy: Us nerds work more with software.

比利：我们电脑高手通常与软件打交道。

Those nerds should have known not to go to a real estate agent.

那些讨厌得人不应该去找房产经纪人。

Wouldn't it work to have the government invest in the nerds?

政府投资那些书呆子有用吗？

It's not the kind of place nerds like.

书呆子不喜欢这样的地方。

As a rule, she explains, tech nerds "tend to focus too much on their individual roles, project successes, and the operational aspects of their last position."

哈里斯解释道，一般说来，科技宅男宅女们“倾向于过分强调他们的个人角色、在项目上的成功，以及最后一个职位上的业务操作方面。”

ex: Nerds usually play sports on the computer.

电脑迷总是在电脑上进行运动。

It is a cheap gift for one of those nerds you encounter who would not understand the value of Prada underwear and Gucci thongs.

对于那些不懂得Prada内衣和Gucci皮带价值的你刚认识的人，这个便宜的礼物无疑是最佳选择。

At this point I'd ask the general reader to stand aside and let the nerds have the floor while I answer the question, How's it handle?

到这个时候，我想请普通读者站到一边，让技术派来听我讲它的操控感。感觉是怎样的呢？

Well, it's better than doing unspecial things, Like sitting in a theater full of 40-year-old nerds.

呃，总比无所事事的好，像是坐在一群四十岁的宅男中间看电影这种事还是算了

Nerds are usually experts with many kinds of computers.

电脑虫一般是专家,对很多种电脑很精通.

I mean, you guys are a bunch of scientist nerds running around poking your nose in people's faces--calling them liars.

你们是一群科学怪人，到处指着别人，说他们是骗子。

People were terrified that nerds would come over and take their jobs.

人们担心会有一堆宅男冲出来抢走他们的饭碗。

Washington: Help! We Nerds And Slackers!

华盛顿州: 救命呀! 咱们那里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了!

Whatever you call it-the revenge of the nerds, the franchising of the universe, the collapse of civilization-it's a force that is at once emancipatory and authoritarian, innocent and pathological, delightful and corrosive.

无论怎么称呼它——死宅的复仇、宇宙系列大片、文明的崩溃——它是一股既解放又专制，既无害又病态，既令人愉悦又具有腐蚀性的力量。

I was earning my degree in Computer Science Yay nerds

我获得了计算机科学的学位耶电脑迷们

Don't put your nose in the books all the time like nerds.

别像书呆子一样整天学习。

Which we Chem nerds know can cause irritation.

因为我们这些化学书呆子知道会引起愤怒。

And today's job market is all about the nerds.

如今的雇佣市场被书呆子们占领。

The electronics retailer is still Valhalla to nerds and technophiles, but its corporate house is in disorder.

虽然这家电子零售商依然是网虫和科技发烧友心目中的“神殿”，但公司内部已经陷入一片混乱。

Reader was a space for a very specific type of information junkie to gather and share other bits of information with other junkies/ nerds.

Reader是一个平台，帮助那些特定的信息狂人收集信息，同时和其他狂人分享信息。

Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers!

华盛顿州: 救命呀! 我们的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了!

"Some people think that all engineers are nerds."

“有些人认为所有的工程师都是让人厌烦的家伙。”

In between the wooing," Secret" delivers the usual scenes from high school, featuring jocks, nerds and rivals for our main characters'affections.

在求爱的过程中，“秘密”描述了一副平常的高中图画，刻画了校园里的活跃分子，书呆子，还有我们主人公爱情的竞争对手的形象。