mandarins

In lanes near the Citadel are nha ruong-wooden garden homes that once housed mandarins and other personalities of note-and more modern villas built late in the imperial period.

皇城附近的街巷里有nha ruong——一种木结构花园住宅，曾经是官吏和其他显耀人士的宅邸——以及建造于帝国时代晚期的现代别墅。

Even a love of talking mandarins from Beijing and Eurocrats from Brussels.

甚至对于会谈的钟爱也将北京的大员们和布鲁塞尔那些欧盟官员联结在一起.

They were once thought to be a hybrid of a mandarin and a bitter orange, but modern genetic studies have confirmed that they're a hybrid of mandarins and sweet oranges.

最初，人们认为它是由柑橘和一种苦橙杂交而来的。但是，现代基因学研究证明，它其实是柑橘和一种甜橙的杂交品种。本文转载自前十网，译者：Victoria，丸子，程程，豆儿，兔兔

Xinan mandarins and Xiang dialects occupy very important position in Chinese dialects.

湘语和西南官话在汉语方言中都占据着非常重要的位置.

Unscrupulous corporate mandarins who run roughshod over their employees, loot their shareholders, and defraud their customers?

是骑在雇员头上作威作福，掠夺股民利益，欺骗消费者的无耻企业家吗？

He was too new, too inexperienced, and the mandarins knew too little about him.

他资历太浅, 太没经验, 官僚们对他了解太少.

The expressions and characters used in advertisements shall be in accordance with the requirements of mandarins and of simplified standard Chinese.

广告用语用字应符合普通话和中文简体规范汉字的要求。

He buttonholed any public figure who could help, harassed the press and infuriated Foreign Office mandarins who regarded the whole affair as an irrelevant nuisance.

茂文求助了任何一位能提供帮助的公众人物，烦扰了新闻媒体并激怒了那些认为如此麻烦琐事同外交部毫不相关的官员。

Staff members of the Cultural Institute introducing the restoration work of Mandarins House

文化局职员介绍郑家大屋的复修工作

Sitting around a table with its 30-something mandarins is more like meeting junior partners at Goldman Sachs or McKinsey than the cast of "yes, Minister".

同一桌30多岁的新加坡高级官吏坐在一起就像会见高盛或麦肯锡的次级合伙人，而不是见《是，大臣》的演员。

However, the inventiveness of these companies that had a much greater effect on Microsoft's apparent ironclad lock on the technology industry than any set of mandarins infusing legal charges with a political marinade.

然而，与带着政治动机提出法律指控的官僚们相比，这些公司的创造力对微软对科技行业貌似稳固的霸主地位产生了大得多的冲击。

As with monkeys, so with mandarins.

猴子是这样, 政界要员也是如此.