lost time

Often heard that time such as water, lost time is never.

常听说时光如水，逝者如斯。

We should spare no efforts to make up for lost time.

我们应当不遗余力把失去的时间补回来。

Narliker has described as" the gathering of real danger clouds on the horizons of our higher education scene"( 2003,17), and ruing the lost time and opportunities.

Narliker曾描述到“在高等教育的地平线上布满了危险的乌云，而这一切又都是真实的”（2003，17），不禁感叹起错失的时间和机遇。

We'll have to speed up to make up for lost time.

我们必须加快速度弥补失去的时间。

I haven't seen you for years. We'll have to make up lost time.

我好几年没见到你了. 我们得好好聚聚叙叙旧.

We had been held up for an hour and had to step on it to make up for the lost time.

我们已经停了一个小时了，我们必须加快速度，把失去的时间补回来。

Marcel Proust-In Search of Lost Time ( A la recherche du temps perdu) ( 1913-1927)

马塞尔普鲁斯特&《追忆似水年华》（1913-1927）

I'm managing to make up for the lost time.

我试图补回浪费掉的时间。

The French writer Marcel Proust reproduced rich emotions and nature in his full length novel In Search of Lost Time by way of unconscious recollection, which formed a unique literary style and school, exerting a great influence upon modern literary school.

法国作家马塞尔·普鲁斯特在其长篇小说《追忆似水年华》中以无意识的追忆再现了丰富的情感和自然，形成一种独特的文体风格和文学流派，对现代文学流派产生了重大影响。

A new version of In Search of Lost Time makes Proust less stuffy, but has something been lost in translation?

新译本的《追忆似水年华》使得普鲁斯特读起来轻松了不少，但是不是丢失了点什么呢？

We must work hard to make up for the lost time.

我们必须努力工作以弥补失去的时光.

Marcel Proust-In Search of Lost Time ( A la recherche du temps perdu) ( 1913-1927)

马塞尔普鲁斯特&《追忆似水年华》（1913-1927）

Time so spent is not lost time.

这种时间绝对不是虚耗。

Lost time is never found.

指行事不要放过时机。

But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.

不过就象所有开窍晚的人一样，我渴望能找回失去的时间。

The origins of the story are lost in the mists of time.

这个故事的起源由于年代久远而变得模糊不清。

In search of Lost Time is milestone work for the French novelist Marcel Proust, the great modern masterpiece.

《追忆似水年华》是法国现代伟大的小说家马塞尔·普鲁斯特的代表作。

He's been working with a vengeance over the past few weeks to make up for lost time.

过去的几个星期以来他一直拼命工作，要将失去的时间补回来。

The Government lost the vote then and it can expect a Groundhog Day next time.

政府在投票表决中失利，下一次也会是同样的结果。

all of which once belonged to the woman who inspired the character of the Duchess of Guermantes in Marcel Proust's "In Search of Lost Time."

她是马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）《追忆似水年华》（In Search of Lost Time）中盖尔芒特女公爵（Duchess of Guermantes）的原型。

Relatives need time to grieve over loved ones they have lost.

亲属需要时间痛悼他们失去的至爱。

Lost time is never found again.

岁月流逝，不可复追。

By that time I had lost interest in the idea.

那时我已经对此想法失去兴趣了。

Five years older than the majority of officers of his same rank, he was determined to make up for lost time.

他比同一级别的大多数军官年长5岁，因此他决心积极努力来弥补过去损失的时间。

How quickly economies make up lost time will depend on where they have ceded ground.

经济恢复的快慢取决于它们在哪里反弹。

On many idle day have I grieved over lost time.

在许多闲散的日子里,我伤心那些虚度的时光.

I knew that I lost time because I was a bit off the line.

我知道我损失了时间因为我稍稍偏离了赛道。

A new version of In Search of Lost Time makes Proust less stuffy, but has something been lost in translation?

新译本的《追忆似水年华》使得普鲁斯特读起来轻松了不少，但是不是丢失了点什么呢？

I will be sticking with the original blend and trying to make up for lost time.

我会坚持用最初的香味,并努力弥补失去的时光.

He lost his virginity (= had sex for the first time) when he was 18.

他在18岁时失去童贞。