In one of these glamour shots, big cheese grins over a deer that, as it turns out, he shot while trespassing.

Could be, I know the big cheese has been talking about down-sizing, if that's the case, some of us will definitely lose our jobs.

很有可能。我知道公司的高层最近在商量缩减规模。如果是真的话，那我们中肯定有一些人就要丢掉工作了。

Angela thought he was the big cheese, but in fact he was only one of the maggots!

安吉拉自以为是个了不起的人物，其实他不外是条小爬虫。

Claire, this is the big cheese, Dan Signer.

克莱尔，这位就是重要人物丹·希格诺。

Linda: Yeah, but a big cheese from our European division is coming in today.

琳达：没错，但今天欧洲分公司有重要人物会来。

He is the big cheese in the outfit.

他是这个团体中的重要人物。

This is cutting line. A big cheese block was cut into some loaf.

这是切割流水线。一个大块儿奶酪被切成一些小的块儿。

Here comes the big cheese himself! Have we got the red carpet out?

大人物来了！我们的红地毯铺好了没？

The fox thinks: What a big cheese this is!

狐狸想：这是一块儿多么大的奶酪啊！

She loves being the big cheese of her company.

她喜欢做公司里的大人物。

In our school, Professor Johnson was a big cheese.

在我们学校，约翰逊教授是个鼎鼎大名的人物。

John wanted to be the big cheese in his club.

约翰想在他的俱乐部里当个大人物。

That man is a big cheese at Empire Bank.

那个人是帝国银行的重要人物。

One of these is big cheese.

其中一个是“big cheese”。

I'm gonna go talk to the big cheese.

我要去和那个大人物谈谈。

So the meaning of big cheese may be a big thing.

所以大奶酪的意思可能是一样大东西。

So the meaning of big cheese may be a big thing

所以“big cheese”的意思是“大人物”。

It has been many years since I was a big cheese.

意思应该是我多年前就不是重要人物了。

And they were of no earthly value to me, for every time I needed some concrete fact, I had to look it up on maps and in atlases and encyclopedias and blue books.

而且它们对于我没有什么实际意义，因为一旦我需要某些精确的事实，我不得不在地图、图解书、百科全书或别的什么书上去翻找。

While the number of people who gave up their little blue books in the first six months of this year had already edged out the 2011 record by a hair, the recent figures firmly cement the trend.

今年上半年的退籍人数已经略高于2011年的水平，最新数字则充分证明了退籍人数增多的趋势。

Why are parliamentary reports called" Blue Books"?

为议会报告称为“蓝皮书”？