The mother petitioned a local court to annul the marriage, but was denied on the technical ground that she is not the "legal guardian" of the child.

And we shall annul your banishment and return your lands.

我们会取消流放罪名并归还土地。

Researchers in Kenya and South Africa have begun using barebones cellphones in ruggedized cases to track elephants; the phones are strapped to the animals and call home hourly with their coordinates.

肯亚和南非的研究人员已经开始在具有危险性的情况下，使用极简型的手机追踪大象的足迹。手机被绑在大象身上，每小时都会用电话讯号显示大象所在位置。

Teams of field-level researchers, led by11 principal investigators, are outfitted with ruggedized IBM ThinkPad laptops that use biometric fingerprint scanners to validate each researcher's identity.

由11为主要调查人员领导的研究队伍配备了可靠的IBM ThinkPad笔记本电脑，这些电脑通过生物指纹扫描器来识别每个研究者的身份。

A ruggedized design method for shaping diode laser beams, which can totally eliminate the effects caused by the temperature change or laser wavelength shift on output beam direction, is described.

本文叙述了一种变形双棱镜的加固设计方法，它能够完全消除温度变化与激光波长漂移对光束输出方向的影响，适于对二极管激光束进行变形。

For a long time, because of the improper selection of welding methods and welding technology parameters, the welding quality of the ruggedized computer chassis in our institute has been affected.

长期以来，由于焊接方法及焊接工艺参数的选取不当，严重影响了计算机箱体的焊接质量。

Ruggedized high SNR, long range microphone, similar to the FOM-1190, designed for operation with low levels of acoustic signals or over long distances.

坚固耐用高信噪比的远程麦克风，类似于FOM-1190，用于低噪音信号水平和远距离的运用。

This paper introduces an originative ruggedized multiplex stabilized power supply that can be adapted for the voltage input at super wide range.

介绍一种新颖的可适应超宽范围电压输入的多路加固型稳压电源。

It can be used in outdoor displays, GPS systems, ruggedized PCs, and commercial kiosks.

它可用于户外显示屏，GPS系统，耐用的PC和商业信息亭。

This paper presents the methods of the temperature control circuit ( using control chip-LM56) design and a practical example in the ruggedized LCD.

文章阐述了以LM56为控制芯片所组成的加温控制电路的设计思想、原理分析以及该电路在加固LCD中的应用实例。

FPD for civil use must be ruggedized according to test condition of environment in order that the display could work well under vile environment.

为了满足平板显示器（FPD）能在恶劣环境条件下正常工作，必须对显示器的各部分按照环境试验条件进行加固处理。

Research on the Ruggedized Multiplex Stabilized Voltage Supply for a Kind of Voltage Input at Super Wide Range

一种超宽范围电压输入的加固型多路稳压电源研究

A ruggedized design method of anamorphic double-prism

变形双棱镜的一种加固设计方法

Design and Implementation of Vehicle Ruggedized LCD

车载加固液晶显示屏的设计与实现

Some methods of ruggedized airborne TFT-LCD work a high temperature are suggested.

运用热设计的基本方法，提出了加固机载TFT-LCD高温工作的解决方案。

The operation temperature range of the ruggedized airborne TFT-LCD is increased with the automatic temperature control system.

作为一个自动温控系统，扩展了机载TFT-LCD的工作温度范围。在实际设计中获得了满意的效果。

A Study on Temperature Control Technology of Ruggedized Airborne TFT-LCD

机载液晶显示器温度控制技术研究

This paper discusses some problems of temperature control technology of ruggedized airborne TFT-LCD.

针对机载TFT-LCD设计，论述温度控制技术所涉及的问题。

Application of the Temperature Control Circuit in Ruggedized LCD

加温控制电路在加固LCD中的应用

The writers of the article research and analyse a kind of SOC, and design a ruggedized embedded computer with this chip, at last introduce the architecture, capability, characteristic and applications of this computer.

本文作者对一种SOC芯片进行了研究和分析，并以这种芯片为核心设计了一种加固型嵌入式计算机；介绍了这种计算机的结构、性能、特点以及应用领域。

EMC Design of Ruggedized TFT-LCD

加固型TFT-LCD的电磁兼容设计