Hyundai said this week it is scaling back its U.S. operations by eliminating 50 positions.

U.S. authorities have not yet indicated their monetary policy plans.

美国当局尚未透露他们的货币政策计划。

My father was in the U.S. army over here.

我父亲在这里的美国陆军服役。

The ruling by US District Judge Jack Weinstein sent tobacco shares lower in morning trade.

美国地区法官杰克温斯坦（jack weinstein）的上述裁定，导致烟草类股在美国股市前市交易中走低。

Last year, a federal district court judge ruled that Utah's law banning same sex marriage was unconstitutional.

去年，一名联邦地区法院法官裁定，犹他州禁止同性婚姻的法律违反宪法。

U.S. District Judge Carlton Reeves blocked the law late Thursday, just hours before it was meant to take effect Friday, saying it violates the constitution's equal protection guarantee.

美国地区法院法官里夫斯星期四晚上在距离该法律星期五生效前的几小时宣布，该法律违反了宪法平等保护的承诺，阻止了该法律的生效。

Last week US district judge Barbara Crabb struck down the state ban on gay marriage but Friday she put the ruling on hold, meaning no more same-sex marriage while at appeal from the state's Republican Attorney General makes his way through the courts.

上周，美国地区法官芭芭拉·克莱珀推翻了该州的同性婚姻禁令，但是周五她暂时中止了这项裁决，在该州共和党总检察长向法院上诉的这段期间不再进行同性婚姻登记。

NPR's Claudio Sanchez reports US district court judge has thrown out key provisions of the regulation.

NPR新闻的克劳迪奥·桑切斯报道美国地区法院的法官已经做出关键条款规定。

District judge ruled the law requires doctors to have admitting privileges in the hospital within 30 miles of a clinic that performs abortion, does nothing to protect woman's health.

地区法官判决，规定在诊所中实施流产手术的医生要在30英里以内的医院中有特许权的这项法律与保护女性健康无关。

US district judge Giinger Berrigan said she imposed a lesser sentence because, among other reasons, Nagin solicited bribes to benefit his family not just himself.

美国地区法官金哲·蓓丽甘表示，她从轻判决的其中一个原因是，纳金受贿并不仅仅是为了自己，他的家人也得到了好处。

Later I was elected as a district judge, and then appointed by the President to the federal judiciary as a U.

然后又当选为地区法官，之后由总统任命到联邦司法部担任美国地区法官。

Texas solicitor general Jonathan Mitchell, argued to US district judge Lee Yeakel that planned parenthood which brought the suit had no evidence the new restrictions would harm women, or could curtail access to abortion.

得克萨斯州副检察长乔纳森·米切尔对美国地区法官李·亚克尔表示，提起诉讼的计划生育协会没有证据表明新法规会伤害女性，或是限制流产手术。

US district judge James Mahan called Brown's claim for civil rights violation nonsensical.

美国地区法官詹姆斯·马汉称布朗提出的侵犯公民权的诉讼没有意义。

A U.S. district judge said yesterday that Google has until November to revise its settlement.

一位美国联邦法官周三说，谷歌必须在11月之前修改其和解协议。

In his decision, US district judge Robert Hinkle echoed the points made by state judges who previously struck down the ban in 4 Florida's counties.

美国地区法官罗伯特·欣克尔的判决响应了此前推翻佛罗里达州四个郡县禁令的州法官的判决。

A U.S. district judge granted their request for a stay of execution.

美国地区法官同意他们延缓执行的要求。

District Judge Vanessa Baraitser found that Julian Assange kill himself if held under harsh U.S. prison conditions.

地方法院法官瓦内萨·巴莱瑟认为，阿桑奇如果被关押在条件恶劣的美国监狱中，很可能会自杀。

US District Judge Lawrence Karlton ruled the California prison system's use of force policies violated the constitutional right against cruel and unusual punishment.

美国地区法官劳伦斯·卡尔顿裁定，加州监狱系统的暴力政策违反了宪法所赋予的不得施加残酷和异常刑罚的权力。

Wade. U.S. District Judge B. Lynn Winmill has ruled that the Idaho legislature passed the law with "inappropriate purpose" putting its interest in the potential life of the fetus ahead of a women's right to get an abortion.

美国地区法官B.Lynn Winmill判决，爱达荷州州议会以“不恰当的目的”通过了该法案，优先考虑婴儿的潜在生命而不是妇女选择堕胎的权利。

US district judge William Conley placed the law on hold last summer while he considered the lawsuit.

去年夏天，美国地区法官威廉·康利在考虑诉讼期间暂时搁置了这项法律。

It has asked District Court Judge Margot Brodie to hear the case.

司法部已要求联邦地方法官马戈·布罗迪审理该案件。