interpreting

simultaneous translation/interpreting

同声传译

There are several things to note when interpreting a tephigram.

在理解温熵图时有几点需要留意。

Interpreting the termination of contract in the equalization view of Pacta sunt servanda and contract freedom, which is hardly mentioned, by the way of reducing contract termination history and implanting reasonable thought.

在还原合同解除制度的历史后，注入理性的思考，从一个较少被人论述的视角&合同必须信守与合同自由冲突之衡平的角度出发，对合同法定解除制度的价值进行了解读。

Rightly interpreting her silence, Gerald patted her arm and said triumphantly: " There now , Scarlett!

杰拉尔德明白她这的沉默的意思, 便拍拍她的臂膀得意地说: " 思嘉!好 啦 !

Interpreting the response: Your interviewer may commend the company for everything from benefits to year-end bonuses.

解读面试官的反应：你的面试官可能会从各种福利聊到年终奖。

Similar to the traditional translation, interpreting also faces the challenge from the theory of adaptation.

正如变译理论对传统全译理论的挑战一样，它对于口译活动的指导作用和意义也显现出来。

When clients or partners come here, I will do the interpreting.

同时,把程序员提交的成果物翻译成规范的日文文档, 在提高工作效率的同时也保证工作质量.

One key to interpreting this card can be found in its title, a play on the process of tempering metals in a forge.

解读这张牌得关键可以在标题中找到答案，在锻造金属的过程中进行回火。

The girl is interpreting for foreign visitors.

那女孩在替外宾当口译.

Application of Temperature Curve for Interpreting Production Profile in Water and Oil Wells

井温曲线在油水井产液剖面解释中的应用

Anna has be interpreting for the president for three years.

安娜给总统当口译员已经三年了.

Besides, this kind of study will encourage interpretation researchers and practitioners to explore the cognitive factors in interpreting. With the help of the fruits of cognitive science, interpretation researchers and practitioners will continuously make progress in terms of theoretical and pedagogical improvement and perfection.

此外，本研究也有利于口译理论研究者和口译从业者不断探索口译中的认知因素，并借助认知科学的最新成果不断对口译理论和口译教学进行改进和完善。

This paper aims at describing the comprehension process in consecutive interpreting.

本文主要讨论即席口译的理解过程.

By absorbing the related concepts and analysis methods of the competence theory of the firm, the internalization theory can advance its interpreting abilities.

适当吸收能力理论的有关概念和分析方法，将能增强内部化理论的解释力。

Also when interpreting temperature logging, we must consider the effects of porosity, saturation and adjacent rock lithology on temperature profile.

另外在进行井温测井解释时，一定要注意孔隙度、饱和度以及围岩岩性对温度剖面的影响。

By interpreting the text, this paper presents the significance of labor division theory of The German Ideology in constituting historical materialism.

文章通过解读文本，阐述了《德意志意识形态》的分工理论对于建构唯物史观的作用。

Theoretical studies by them have led to quantitative techniques for interpreting potential anomalies.

他们的理论研究结果诞生了位异常的定量解释方法.

And the basic factors of tax cost evaluation are grasped by interpreting related indicators of tax cost.

并通过对税收成本的几个相关指标进行说明，了解掌握评价税收成本的基础要素。

With most of Dylan's lyrics, however, there are other ways of interpreting the words.

但是，迪伦的大多数歌词都有其他的解读方式。

Omission Used as a Strategy in Simultaneous Interpreting from the Perspective of Information Structure

从信息结构看同声传译中的省略策略

Courts often look to legislative intent for guidance in interpreting and applying a law.

法院经常留意立法意,以此作为解释和适用法律之指南.

Our tools for measuring and interpreting information are inaccurate.

我们衡量和解释信息的工具是不精确的.

Piggy knelt by him, one hand on the great shell, listening and interpreting to the assembly.

猪崽子跪在他身边, 一手按着大海螺, 听他讲,并向其余的人作出解释.

Interpreting services shall always be competent, impartial and professional.

应保证翻译的质量,翻译要完整 、 公正和专业.

In interpreting Miss Bart's state of mind, so many alternative readings were possible.

在分析巴特小姐的心情时, 竟然得出那么多性质完全不同的结论.

As we know that simultaneous interpreting is a very complicated task.

我们知道同声传译是一项很复杂的工作.

Historians find difficulties in interpreting certain records.

历史学家在解释某些记载时碰到困难.

However, the earliest judicial decisions interpreting the delegation doctrine contained broad, uncompromising statements.

然而, 最早期的司法裁决在解释授权理论时包含了广泛和不妥协的陈述.

Moreover, in order to protect the sovereignty of the members, the balance between textual interpretation and teleological interpretation should be kept when interpreting the treaty.

并且在解释条约时，坚持约文解释与目的解释的平衡，维护成员方的主权。

With most of Dylan's lyrics, however, there are other ways of interpreting the words

但是，迪伦的大多数歌词都有其他的解读方式。