egregious

From time to time the Chinese government executes particularly egregious offenders, to no apparent avail.

中国政府时不时地处决那些(行)别惊人的罪犯, 但明显毫无作用.

Instead of pussyfooting around with coking coal, the West may one day address the most egregious imbalance of all.

与其在炼焦煤问题上纠缠，西方有朝一日也许会针对一切失衡中最大的失衡。

The first is whether the phone-hacking scandal represents a notably egregious type of press misbehavior, rather than the usual naughtiness.

第一个是指到底电话窃听是否为非常恶劣的错误行为，还是只是一个普通的恶作剧。

But its egregious ability is that, he can weave all kinds of things into integrated, actual and logistic oneiric events, which are different of species, spaces, and times.

然而，其高妙之处在于，它可以把各种不同种类、空间和时间的事物，编织成完整的、真实的、逻辑的梦幻事件。

The group of people who share a common technical vocabulary is smaller than one might think, which, I might add, makes the proliferation of acronyms especially egregious.

使用共同技术词汇表的人群比我们想像得要小。或许我可以这样说，这一事实使得缩略语以异常惊人的速度增加。

This double taxation is the most egregious impediment to India's single market.

双税制妨碍印度的市场一体化是最过份的.

Shares of the most egregious mortgage lenders have plunged and dozens have gonebust.

最惊人的抵押贷款贷方股票已经下降,还有数十家已经破产.

The most egregious excessive bonus payouts now include a tenuous link to performance.

最令人震惊的高额奖金支付,现在也开始空洞地与绩效挂钩.

Abe must own up to the wrongdoing, correct the mistake and take concrete measures to remove its egregious effects.

安倍必须承认错误，必须纠正错误，必须采取实际行动消除其严重错误的恶劣影响。

The story seemed too egregious to be believed.

这故事似乎离奇得令人难以置信.

That on the outer side was, one may say, on an egregious scale.

外边的那座可以说是规模异乎寻常.

What an egregious example was here !

现摆着一个多么触目惊心的例子 啊 !

His legal battle with the tanneries resulted in the closure egregious polluters in 1998.

1998年,在他与皮革厂的合法斗争中已有127>家重污染厂被关闭.

In many emerging economies corruption is egregious and overt.

许多新兴经济体其腐败是异乎寻常的和公开的.

When it comes to blatant lies, there are none more egregious than budget figures.

谈到公众谎言, 没有比预算数字更令人震惊的.

One place to start would be to recognise that some of the tax structures in the investment world such as the carried interest rule that lightens the tax burden on private equity players look peculiar, if not egregious, to most non-financiers.

第一步应承认，投资界的某些税收结构比如减轻了私人股本人士税负的附带权益规则在非金融人士看来即便不是极其恶劣的，也是特殊的。

This one should really go without saying, but of all the workplace sins to commit, there's perhaps none more egregious than busting into the communal fridge when no one's looking and helping yourself to a meal that isn't yours.

这种事情往往悄无声息地进行，但是所有办公场所都忌讳这一点，也许没有什么事情比私自从公用冰箱里拿不属于自己的食物吃还要过分了。

None of this excuses his egregious, almost maniacal, tactics and his total insensity to our necessities.

这些都不能开脱他那种极端的, 近乎疯狂的策略,以及他对我们的需要全不照顾的态度.

Zoomlion is the most egregious, with a total debt to ebitda ( earnings before interest, tax, depreciation and amortisation) multiple of 21, while XCMG and Sany have multiples of 15.3 and 8.1 respectively.

中联重科是最突出的，其债务总额为息税折旧及摊销前利润（EBITDA）的21倍，徐工和三一的这个数字则分别为15.3倍和8.1倍。

Fact: Idling servers at zero workload as hot spares is an egregious waste of energy and an administrative burden.

真相：工作负荷为零的闲置服务器作为热备用系统不但严重浪费了能源，还给管理人员带来了负担。

At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.

这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已.

Probably none, except that even the most egregious act of self& promotion will be forgiven in time.

或许什么也没学到，只知道即便是最为卑劣的自我推销手段也终会为世人谅解。

my training class having committed some "egregious infraction of the rules" was ordered into the mud

我们班被认为“过分地违反了规定”被惩罚进入泥沼中

They may make English speakers chuckle, but Chinese officialdom is not amused: When major international events come to China, the state tries to clean up the most egregious ones.

它们可能会令英语使用者发笑，但中国官方并不觉得此事好笑：每当中国举行重大国际活动时，政府都会试图清理那些最荒诞的译名。

Of course, forecasts based on a theory of mind are subject to egregious error.

当然, 基于思维理论的预见,常会有极大的误差.

When it comes to blatant lies are none more egregious than budget figures.

经典爱情名言谈到公众假话,没有比预认真算数字更令人震惊的.

The fact that his behaviour was simply the most egregious example of a culpability shared by many other bankers is neither here nor there.

古德温的行为只是其他许多银行家同样难辞其咎的最极端例子，这一事实并不重要。

In many emerging economies corruption is egregious overt.

在许多新兴经济体中,腐败问题惊人,且堂而皇之.

If it's really, it's very egregious message.

如果这是真的, 这 肯定 是非常惊人的消息.

When it comes to blatant lies, there are none more egregious than budget figures

谈到公众谎言，没有比预算数字更令人震惊的