deutschland

It is hardly surprising that a large number of supporters of the anti-immigrant Alternative f ü r Deutschland party are former SPD voters.

难怪反移民的德国新选择党（Alternative für Deutschland）的大量支持者原先都曾是社民党的支持者。

Und wer nicht ins Schwitzen kommen m? chte : Schach gilt in Deutschland auch als Sport.

如果谁不愿意流汗,也有办法: 国际象棋在德国也算一种体育项目.

Raikkonen has not tested his Citroen C4 WRC since finishing seventh on the Tarmac-based Rallye Deutschland last month, so has pledged a cautious approach to Rally Japan.

莱科宁自从上月在德国以第七名完赛之后就没有再测试过他的雪铁龙c4 WRC，他们对于即将到来的日本站非常的谨慎。

Cold sparkling made me feel to have been back in Deutschland.

冰镇气泡酒的味道让我感觉好像已经回到了德国.

SPIEGEL : Inwiefern ist die Bundesrepublik Deutschland ein Verbrecher?

你们在虐待人,我们在虐待人,我们绝对都一样.

Thomas Mann: Wo ich bin, ist Deutschland.

托马斯·曼: “凡我在处, 即是德国. ”

Frodo Baggins' quest for the 'One Ring' is, however, a mere stroll in the park compared with this year's Rallye Deutschland.

相比于今年德国拉力赛的难度，弗罗多·巴金斯追求魔戒的旅程似乎有点像是在逛公园。

Support for the bloc has dipped, while the rightwing Alternative f ü r Deutschland has gained ground to about 8 per cent.

对这个执政联盟的支持已经下降，而右翼的德国新选项党（Alternative für Deutschland）的支持率已经上升至8%左右。

In the morning we would leave Braunschweig, Martin asked me what impressed me most in Deutschland. I thought about a while and replied: "Children."

在我们要离开Braunschweig的早晨，Martin问我在德国印象最深的是什么，我犹豫了十几秒，回答道：“孩子。”

Deutschland hat das zweitgroBte Autobahnnetz der Welt.

差不多每两个人有一辆车.

Auch Deutschland hat all seine moralische Glaubw ü rdigkeit verloren und sollte andere nicht ü ber Menschenrechte belehren.

德国也失去了她所有的道德上的信任度,不应该教导别人人权.

Wie gef & auml ; llt Ihnen die Reise durch Deutschland, Herr Wang?

王先生, 您在德国的旅行怎么样?

Der meisten Teil der Stadt geh ? rt zu Deutschland.

然后就逛逛小城吧.

In other words, Napoleon War directly influenced Deutschland modern nationalism.

可以说, 拿破仑战争对德意志的民族主义的最终兴起有着直接的影响.

Early in November, the Deutschland slung back to Germany, passing again through Arctic waters.

11月初, “德意志”号重新驶过北极的海洋,潜返德国.

I don't want Deutschland ü ber alles, because I'm an Anglophile.

我不想要“德意志高于一切”，因为我是个亲英派。

Messen technik wenn zwei jahrigen wird das Auto in deutschland gemesst.

测试技术:在德国要求汽车状况每两年监测一次,公共汽车每年检测.

Bekomme ich in Hongkong gleich Anschlu? nach Deutschland?

在香港我可以马上转乘去德国的飞机 吗 ?

R . Eine Renaissance wie in Italien oder Frankreich gab es wohl in Deutschland gar nicht?

德国没有类似于象在意大利或法国兴起的文艺复兴运动 吗 ?

Sigmar Gabriel, leader of the opposition Social Democrats, said banks and the financial markets had worked "massively against the common good"-because politicians let them. ( He was in government until October 2009.) Attac Deutschland, a longer-standing anti-globalisation group, joined up with Occupy Frankfurt.

在野党社会民主党党首Sigmar Gabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。长期的，全球化组织Attac Deutschland参加了“占领法兰克福”运动。

Since 2002, the mother company WTFE Deutschland, is located at Bielefeld.

2002年, WTFE的母公司落成于德国中西部的城市—比勒费尔德.

Aber wer deftige K ü che mag , der wird in Deutschland viel Freude haben.

塑料袋虽然可以从收银员那里得到,但却必须为此付钱.

In einigen F & auml ; llen f ü hrt die Umr ü stung auch zu dem in Deutschland so wichtigen erh & ouml ; hten L & auml; rmschutz.

这些 转换, 您的飞机勉强承认, 因为飞行性能得到改善.

However, unless more support can be found, next month's ADAC Rallye Deutschland could be Ostberg's last appearance of the season.

但是如果找不到更多赞助的话，下个月的全德汽车俱乐部杯德国拉力赛将成为厄斯贝里本赛季的最后一次亮相。

Wer Deutschland besucht wird unweigerlich von der grossen Auswahl an Restaurants und Lebensmitteln beeindruckt sein.

呱克被抹在面包上,代替黄油或者植物黄油.

In einigen F & auml ; llen f ü hrt die Umr ü stung auch zu dem in Deutschland so wichtigen erh & ouml ; hten L & auml; rmschutz.

这些 转换, 您的飞机勉强承认, 因为飞行性能得到改善.

Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa.

参考译文:联邦德国位于欧洲中部.

So were Germany's two new carriers Graf Zeppelin and Deutschland.

另外还有德国的两艘新航空母舰齐柏林伯爵号和德意志兰号.

Jetzt lebe ich in Deutschland , aber oft fahre ich doch nach China.

现在我生活在德国, 但是还是经常回中国.

Am Ende bleibt ihm die Kr & ouml ; nung erneut versagt-Deutschland wird Dritter.

现在他俩是Chelsea的队友.