big-name

But the pressure to be hired by a big-name firm is so strongly ingrained in law school culture, one George Washington University student said, that even those who enroll with the intention of performing public service often find themselves redirected.

但是，乔治·华盛顿大学的一名学生表示，渴望被大牌律师楼录用的压力在法学院的文化中是如此根深蒂固，即使那些在入学时有志于从事公共服务工作的学生也常常发现自己被潜移默化地改变了就业方向。

Mr. Guo builds a fantasy world for his readers and audiences, a sparkling world that many young Chinese dream about: big-name fashion labels, Bentleys, Champagne in glistening ballrooms, and dates with successful and attractive men.

郭敬明为他的读者和观众营造了一个梦幻般的世界，这也是很多年轻人梦寐以求的生活：穿着大牌、开着宾利（Bentleys）、在舞厅喝着香槟、与英俊潇洒的成功人士约会。

The SEC's willingness to fine big-name public companies stands in sharp contrast to its approach in the later years of the Bush administration.

证交会积极对知名上市企业处以罚金的态度，与它在小布什（Bush）政府后期的立场形成鲜明对比。

Michael Jackson is a big name in the music business.

迈克尔杰克逊在音乐界是个响当当的名字.

She's a big name in the music world.

她是音乐界里的名人.

I can't understand why everyone is so crazy about big name brands.

我弄不懂大家为什么这样热衷于名牌商品.

You company is a big name in China.

贵公司在中国很有名气.

I let him snow me with his big-name band.

我让他吹嘘的“大牌”乐队给骗了.

She's a big name in the painting world.

她在油画界赫赫有名.

Some big-name set makers continue to reach for higher prices.

一些知名的电视机生产商则继续追求更高的价格。

Elton John is a big name in the music business.

埃尔顿.约翰在音乐发行界是个名人.

Big-name coaches don't come cheap.

知名 教练身价不菲.

Township as a business location as a big name Township.

该乡为大营所在地以此得名大营乡.

The2011 exhibitor list also lacked a number of big-name brands that used to be mainstays& Microsoft, Adobe, Canon, and Logitech, just to name a few.

2011年参展商的名单也缺少了以前的常客–微软，奥多比，佳能，罗技。现在只剩很少大公司了。

It has had a string of big name successes, particularly over the past two years, which have made the name of Horizons Ventures almost as familiar as those of its ground-breaking tech start-ups.

特别是在过去两年内，维港投资取得了一系列令人瞩目的成功，这让该公司的名字几乎和它投资的那些突破性的高科技初创公司一样出名。

In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.

我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

All the big-name stars were upstaged by 12-year-old Katy Rochford.

所有的大明星都被12岁的凯蒂·罗奇福德抢去了风头。

The Galleon case has ensnared people at big-name firms outside finance, including McKinsey& Company, IBM and Intel.

Galleon破产事件让包括在麦肯锡公司、IBM和英特尔公司的这些名企业的员工们参与了外部融资。

Big-name filmmakers such as Japan's Takashi Miike, Jia Zhangke of China and Hong Kong's Johnnie To will hit the red carpet with their latest films, along with first-time directors from India, Hong Kong and Singapore.

日本的三池崇史（Takashi Miike）、中国的贾樟柯和香港的杜琪峰等知名电影导演都将携自己的最新电影走上本届电影节的红地毯，还有一些印度、香港和新加坡的导演是首次出席戛纳电影节。

Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.

大牌珠宝商竞相邀约名人佩戴其名贵首饰。

As rentals escalate in neighboring districts, the once nondescript Ship Street in Wanchai, Hong Kong-which sits on reclaimed land where ships once docked for repairs-is fast becoming the site du jour for trendy dining outposts headlined by a coterie of big-name chefs lining the narrow side street.

随着附近区域租金上涨，曾经不起眼的香港湾仔船街——它位于填海土地上，过去轮船在这里停泊修补——很快成为时尚餐饮分店争相进驻的地盘，窄窄的小街两旁布满著名大厨的店铺。

There, high-rolling 20-somethings in European designer outfits dance under an electrified ceiling covered in enormous mirror balls while big-name Russian D.J.s spin remixed pop and hip-hop hits on a stage lit up with neon LED.

俱乐部里，一群20多岁、疯狂舞动的年轻人，穿着欧洲设计师设计的行头，在挂满了巨大镜球的电气化天花板下方舞动，大牌的俄罗斯DJ们则在霓虹灯照耀下的舞台上，打着混音后的流行和嘻哈劲曲。

They offer up-to-the-minute styles but are much cheaper than big-name brands.

他们有最新的款式,但是价格比一些名牌便宜得多.

In Chinese modern art world, Huang rui is a big name.

在中国当代艺术界, 黄锐的名字是不得不提的.

Ben people walk no change name, sit no change xing , big name ding.

本人行不改名, 坐不改姓,大名鼎鼎,呼风唤雨.

He's a big name in the singing world.

他是歌坛的大腕.

Yet many other firms, including big-name players such as KKR& Co. and Blackstone Group LP, are holding back.

但还有很多公司按兵不动，比如KKR&Co.和黑石集团（Blackstone Group LP）等知名品牌。

Ben people walk no change name, sit no change xing; big name ding ding, call wind call rain. She said she would page him over the puBlic-address system.

本人行不改名，做不改姓，大名鼎鼎，呼风唤雨。她说她要通过有线广播系统呼唤名字来寻找他。

What Orpheus does produce are performances that are rarely humdrum, unlike all too many big-name orchestras.

与绝大多数大牌管弦乐团的演奏不同,奥菲斯乐团的表演的确很少给人产生单调乏味之感.

The newspaper columnist is a big name-dropper.

这位报纸专栏作家动不动就提几个名人,以提高自己.