be dashed

Their hopes for swift progress may be dashed, however, as risks from within the system are likely to encourage policy makers to apply the brakes on reform.

然而，他们对于快速进展的期盼可能会破灭，因为中国金融体系内部的风险可能促使政策制定者踩下改革进程的刹车。

Risk, anticipation and flexibility are critical to a business education that promises that leaders will graduate ready for a world where the best laid plans can be dashed in an instant.

有的商科教育承诺，从这里毕业的商界领导人已做好准备，迎接一个即使最周密的计划都可能在瞬间被毁的世界。对于这样的商科教育，风险、预期和灵活性至关重要。

Publicly, policymakers talk of reviving the old transatlantic alliance; privately they fret that expectations are so high that they are bound to be dashed.

在公开场合，政策制定者们谈论着重建以往的跨大西洋联盟；私下里，他们则担心期望过高，因而注定会破灭。

However, some economists believe that hopes for a large-scale bond buying programme, known as quantitative easing, will probably be dashed.

然而，有些经济学家认为，市场对于大规模债券购买项目称为量化宽松（QE）的希望很可能将会破灭。

This bubble must in the end be dashed, who expect to rely on Real to stimulate local economic growth, its harm is tantamount to doing.

而这种泡沫终究是要破灭的，指望靠炒房者来刺激本地经济增长，其危害无异于饮鸩止渴。

US researchers say that, unless you have superior relationship skills, your hopes of cosy coupledom are likely to be dashed.

美国的研究人员说，除非你具备处理婚姻关系的高超技巧，否则你对美满婚姻的憧憬很可能会破灭。

Be careful not to be dashed with mud.

小心，不要被泥水溅到。

My airship could be dashed against hidden cliffs and torn apart.

我的飞艇会被看不见的悬崖撞成碎片的。

Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。那艘拖网渔船在离海岸不远处停下来抛锚。

But as in landlessness alone resides the highest truth, shoreless, indefinite as God-so better is it to perish in that howling infinite, than be ingloriously dashed upon the lee, even if that were safety!

奴气十足的岸上去？不过，因为汪洋大海本身就寓有最高的真理无涯，象上帝一样高深莫测。因此，与其可耻地冲向下风，不如灭亡在那呼啸的无垠中，哪怕下风是安全的！

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下，婴孩必被摔死。

Morgan Stanley's hopes of raising$ 1bn for its stake appeared to be dashed.

摩根士丹利通过这些股权筹资10亿美元的希望似乎落空了。

Yet European hopes for Chinese cash may be dashed – at least in the near term.

然而，指望中国拿钱的欧洲恐怕要失望了&至少近期内指望不上。

As the train rumbled by, the trestle shook and swayed until I thought we should be dashed to the chasm below.

当火车从我们身边隆隆驶过时，铁桥也被震得晃动起来，我想我们很可能会掉进脚下的深谷里。

The sea runs high, and the boat may be dashed to pieces on the rocks.

海浪汹涌彭湃, 小船很可能在礁石上撞得粉碎.

Our hopes that a solution would be found were dashed when the management refused to negotiate.

资方拒绝谈判，我们寻求解决办法的希望遂告破灭。