backfired

But that kind of-it-and-they-will-come ambition has backfired before for Hyundai.

但这类“只要造出来就有人买”的想法曾经有过事与愿违的时辰.

The car / engine backfired noisily.

那汽车[发动机]发生逆火引起爆鸣.

But this confidence building measure seems to have backfired.

但这一旨在重建市场信心的措施似乎适得其反。

Two weeks ago police fired tear gas at protesters – a move that backfired by generating more support for the movement.

两周前，警方曾向抗议者发射催泪瓦斯，此举被证明事与愿违，因为它使抗议运动赢得更多支持。

But it has also backfired.

但是事物都有其两面性.

The car backfired.

车回火了。

The incident comes after other recent forays into the real world backfired.

最近，在此事发生之前，首相就曾试图体察真实世界却反遭诟病。

It all backfired on me!

一切都与我的愿望背道而驰！

Kim Jong-eun will be keenly aware that a landmark currency revaluation in 2009 by his father, Kim Jong-il, who died last Saturday, backfired dangerously, sparking market closures and unprecedented dissent.

2009年，金正日（Kim Jong-il）推行了里程碑式的货币改革，造成了危险的后果，导致许多市场关闭并引发前所未有的民众抗议。

Unfortunately the plan backfired.

不幸的是，计划产生了适得其反的结果。

Her schemes backfired on herself, and she lost her boyfriend forever.

她的计划害了她自己, 从此永远失去了她的男友.

"Parish council clerk Jackie Grebby said previous organised events had caused problems" When we've tried to lay on something before it has backfired.

教区委员会执事杰姬？格雷比称，之前组织的活动已经引发了不少问题。

The surprise I had planned backfired on me.

我设计好的惊喜卻产生了适得其反的后果.

Her attempt to frame John for the crime backfired on herself.

她想要诬陷约翰,结果却事与愿违.

Our plan backfired. so, now it's back to drawing board.

我们的计划失败了, 现在我们必须重新开始.

Has it ever backfired for any of your coworkers, and if so, how?

曾经出现过有同事送礼后适得其反的情况 吗 ?有的话, 是如何发生的?

In any case, the "Leave" campaign's tactic appears to have backfired, as it prompted the designer's decision to declare that she would vote with the "Remain" camp and encourage her followers to join her.

不管怎样，“退欧”阵营的战术似乎弄巧成拙，促使这位设计师决定宣布自己将投票支持“留欧”阵营，并鼓励她的粉丝们也这么做。

European quotas on Chinese textiles have backfired.

欧盟不应对中国纺织品重新设限.

Backfired, this man is a typical encounter in Guangdong man, was not willing to do dolls.

事与愿违, 这次碰到的男人是典型的广东男人, 并不乐意做玩偶.

The incident comes after other recent forays into the "real world" backfired. Last month the prime minister left his eight-year-old daughter Nancy in a Buckinghamshire pub after a Sunday family meal.

最近，在此事发生之前，首相就曾试图体察“真实世界”却反遭诟病。上个月，卡梅伦在周日家庭聚餐后将8岁的女儿南希落在了白金汉郡的一家酒馆。

I guess your idea backfired. She probably still likes you anyway, so go talk to her.

我猜你的主意适得其反了.她也许还喜欢你, 所以,去跟她谈谈吧.

His plan backfired on him , and he lost all his money.

他的计划事与愿违, 因此他的钱全亏掉了.

But that kind of build-it-and-they-will-come ambition backfired before for Hyundai.

但这种“只要造出来就有人买”的想法曾经有过事与愿违的时候.

Harry may at times have tried to get his icky cousin into trouble, but it always backfired.

哈利有时试图让他烦人的表哥入麻烦，但总是适得其反。

But Coca-Cola's decision to make an advertisement showing a popular actress busting the myths that the soft drink is fattening, teeth-rotting and overly caffeinated has backfired.

可口可乐（Coca-Cola）投放了一个广告，展示一位人气高的女星戳穿这种软饮料会使人发胖、腐蚀牙齿以及含有过多咖啡因等荒诞说法，但这个决定取得了适得其反的效果。

But that kind of build-it-and-they-will-come ambition has backfired before for Hyundai.

但这种“只要造出来就有人买”的想法曾经有过事与愿背的时候.