abridgement

Most of what we know about Ashby is due to Bloch's biographical notes in the present volume, which is an abridgement of the original German text.

我们所知道的阿什比大多数是由于布洛赫的简历本卷，这是原剥夺德语文本。

The Canterbury Tales, so far as they are in verse, have been printed without any abridgement or designed change in the sense.

坎特伯雷故事集，只要它们是在诗，已印没有任何删节或设计在这个意义上的变化。

The town council voted for an abridgement of the mayor's power.

市议会投票赞成限制市长的权力.

An abridgement of the book has been published for young readers.

他们为年轻读者出版了这本书的节本.

In conclusion, the author puts forward three translation strategies, namely, abridgement, adaptation and interpretation.

在结论部分作者提出了三种翻译策略, 即删减法、改译法和解释法.

He read abridgement of the long novel.

他读了那部长“篇”小说的节本.

Beginners are encouraged to read abridgement of David Copperfield because the original is too difficult.

要鼓励初学者去读《大卫·科波菲尔》的缩写本,因为原著太难了.

At the same time, the thesis attempts to justify some unconventional translation methods such as abridgement and adaptation theoretically and practically, though they used to be considered against the existing criteria of translation equivalence.

同时，本文证明了一些与传统的对等翻译标准相背的翻译方法比如删减与改译在广告翻译的理论与实践中都是可行的。

After a duel, he was once jokingly presented with a slab of bacon-a reference to Jackson's reliance on Matthew Bacon's Abridgement of the Law.

在一次决斗后，他带着一片培根出席——暗指他所依赖的“马修·培根缩减法”。

He read an abridgement of the long novel.

他读了那部长篇小说的节本.