Liberal Democrats

On Friday, Conservative leader David Cameron offered potential partner the Liberal Democrats a minority role in a government.

周五，保守党领袖大卫·卡梅隆（David Cameron）向潜在的合作者自由民主党在政府中提供少数职位。

Mr. Brown's move to step aside was packaged with his announcement that Labour has entered formal talks on a power-sharing coalition with the Liberal Democrats and their leader, Nick Clegg.

布朗宣布辞职的同时，还宣布了工党已经与自由民主党及其领袖克莱格（Nick Clegg）就分权联盟进入正式谈判。

Mark Wickham-Jones from the University of Bristol says the Conservatives and the Liberal Democrats differ on a number of policies and the markets may not react well to that.

马克威克姆琼斯从布里斯托尔大学说，保守党和自由民主党有不同数量的政策和市场反应可能不会很好地说。

That displeased those who had pushed for a full public inquiry into the war, among them Nick Clegg, leader of the opposition Liberal Democrats.

这使得那些推动进行公开调查卷入伊拉克战争原因的人士感到非常不快，尼克·克莱格就是这些人士当中的一位，他是反对派自由民主党的领导人。

the only party to do so, the Liberal Democrats, is too small to have a seat in the Bundestag, and is fighting for its life in state-level elections.

唯一主张这么做的党派是自由民主党（Liberal Democrats），它弱小到无法在联邦众议院获得哪怕一个席位，连要在州级选举中出线都不容易。

There was a massive twenty per cent swing away from the Conservatives to the Liberal Democrats

出现了一个巨大转变：多达20%的人由支持保守党转而支持自由民主党。

The Conservatives lost a lot of ground to the Liberal Democrats at the election.

在选举中保守党大大失利于自由民主党。

Two Conservative MPs have gone over to the Liberal Democrats.

两名保守党议员已转向自由民主党人一边。

The departing Rector is Charles Kennedy, former leader of the Liberal Democrats.

该校前任“学生校长”是自由民主党前党首查尔斯·肯尼迪。

A vote for the Liberal Democrats is just a Labour vote in disguise.

投自由民主党的票不过是改头换面投工党的票。

There was a massive twenty per cent swing away from the Conservatives to the Liberal Democrats.

出现了一个巨大转变：多达20％的人由支持保守党转而支持自由民主党。

Nick Clegg of the Liberal Democrats is his deputy.

自民党领袖克莱格（Nick Clegg）担任副首相。

The leader of the Liberal Democrats accused the Prime Minister of whistling in the wind to raise Conservative party morale.

自由民主党领导人指责首相鼓舞保守党士气之举根本就是徒劳。

But Clegg took the opportunity once again to the Liberal Democrats as the party of change.

但是尼克·克莱格（Nick Clegg）再次利用这个机会标榜自由民主党为变革的政党。

There is a clear dividing line between Labor and the Liberal Democrats on the one side and the skeptical Conservative policy on Europe on the other. The Conservative party contains many members who would like Britain to leave the EU all together.

工党和自由民主党站在一边，对欧洲政策持怀疑论的保守党站在另外一边，界限非常明显，保守党中许多成员希望英国完全脱离欧盟。

The Liberal Democrats , among others , are sceptical about the merits of such a cap.

而其中自由民主党对这样一个上限持怀疑态度.

Mark Wickham-Jones from the University of Bristol says the Conservatives and the Liberal Democrats differ on a number of policies and the markets may not react well to that. "They will be a little about this," Wickham-Jones noted.

布里斯托尔大学的Mark Wickham-Jones表示，保守党和自民党在一些政策方面存在分歧，市场的反应可能不是很好。

That is no surprise: the Conservatives, Labour and Liberal Democrats are all riven on the issue, particularly over whether Heathrow should have a third runway.

这并不意外：保守党（Conservative）、工党（Labour）和自由民主党（Liberal Democrat）在这个问题上各有各的主张，在希思罗机场（Heathrow）是否该建第三条跑道的问题上分歧尤其大。

There was a massive twenty per cent swing away from the Conservatives to the Liberal Democrats...

出现了一个巨大转变:多达20％的人由支持保守党转而支持自由民主党。

Sir Anthony was a keen fundraiser for the Liberal Democrats.

安东尼爵士是自由民主党热心的资金筹集者。

The Liberal Democrats went into the 2010 election pledging to replace the UK's air duty, which is imposed on each departing passenger, with a tax on each aircraft instead.

2010年，自由民主党在参加竞选时曾承诺，以针对每架飞机征收的税项取代英国的航空旅客税（Air Passenger Duty），后者是针对每名离港旅客征收。