Lang Lang

Recognizing Lang Lang's powerful cultural influence, in2008 The Recording Academy named him their Cultural Ambassador to China.

意识到郎朗强大的文化影响力，美国录音学会邀请他担任中国文化大使。

Last November he started the Lang Lang foundation to promote musical education in the US, Europe and China.

去年11月，他创办了郎朗基金会（lang lang foundation），以推动美国、欧洲和中国的音乐教育。

Lang Lang is considered by many as one of the most famous and accomplished classical musicians of modern time.

郎朗被许多人认为是现代最著名和最杰出的古典音乐家之一。

Chinese exports have begun to move upmarket – and Lang Lang has become one of the most public faces of the new China.

中国出口商已开始走向市场高端，郎朗也成为新时期中国最为人熟知的面孔之一。

Except, of course, for Lang Lang's White House diss.

当然，这些都比不上朗朗在白宫所做的羞辱。

Have families around the fire, in the Lang Lang laughter arcing began.

一家老小围着火堆，在朗朗笑声中跳火开始了。

So many parents dream they have a little Lang Lang at home.

许多父母梦想他们家里有个小朗朗。

Although Lang Lang grew up in a relatively high-pressure family environment, he maintained a lively and funny personality.

尽管郎朗在相对高压的家庭环境中长大，但他保持了开朗有趣的性格。

LANG LANG, PIANIST: Yeah, it's not.

钢琴家郎朗：是啊，的确不是。

Lang Lang has conquered the classical world with dazzling technique and charisma.

郎朗以令人眼花乱的技术和魅力征服了古典世界。

Was Lang Lang's Propaganda Song a Jab at White House?

《美国哥伦比亚广播公司》说：“郎朗的宣传歌曲是在刺向白宫吗？”。

LANG LANG, PIANIST: I don't really plan 10 years, 20 years, but I do plan five years.

钢琴家郎朗：我不会预先计划10年、20年后的事情，但我确实会做5年计划。

Admit it or not, Lang Lang was just a nobody before he came to the US.

不管你同不同意，郎朗在来米国之前只是一个无足轻重的人。

Lang Lang is evangelical in his efforts to spread the popularity of classical music.

郎朗非常热衷于努力普及古典音乐。

The Lang Lang International Music Foundation aims to develop music programmes around the world, to develop interest among children.

郎朗国际音乐基金会（lang lang international music foundation）致力于在全球发展音乐项目，培养儿童对音乐的兴趣。

Lang Lang said he chose'My Motherland'for a White House dinner because of its beauty.

朗朗说他在白宫的国宴选择我的祖国是因为它曲调优美。

China's superstar pianist Lang Lang has become a United Nations' Messenger of Peace.

中国钢琴家郎朗被授予“联合国和平大使”荣誉。

Lang Lang entered the finest music academy in China.

郎朗进入了中国最好的音乐学院。

Lang Lang was born in June 1982 in the northeastern Chinese city of Shenyang.

1982年6月，郎朗出生在中国东北城市沈阳。

Unconventional Maestro CNN Interview with the Remarkable Chinese Pianist Lang Lang

飞跃在琴键上的一双手——CNN专访华裔钢琴家郎朗

LANG LANG, PIANIST: There's so much more I want to do.

钢琴家郎朗：我还有许许多多想做的事。

But when I reached Lang Lang today, he said he had no idea about any of that.

但是当我今天征询朗朗时，他回答说他根本都不知道这些。

LANG LANG, PIANIST: No, no, no. I mean...

钢琴家郎朗：不会，不会。我是说…

LANG LANG, PIANIST: Yeah, of course.

钢琴家郎朗：当然会。

Lang Lang; s Performance at the White House: Display Of Harmony Or Subtle Dis?

郎朗在白宫的表演，和谐还是侮辱？

Lang lang was chosen to play in place of that pianist.

朗朗被选去代替那位钢琴家演奏。

However, the classroom, but also echoing the sound of our study of Lang Lang;

但教室里，还回响着我们朗朗的读书声；

Lang Lang's wonderful performance has done great credit to his talent.

朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。

LANG LANG, PIANIST: Brad Pitt-I mean, all those great stars.

钢琴家郎朗：布拉德·皮特——都是大明星。

Lang Lang has become the face of numerous global campaigns.

郎朗成为全球热门的品牌代言人。