Bosnian

Raif Zelenkovic, a 20-something Bosnian from Tuzla, is bracing himself for bad news.

20多岁的波斯尼亚人拉伊夫泽伦科威克（Raif Zelenkovic）来自图兹拉（Tuzla），他已经为坏消息做好了准备。

The Bosnian Serb general gives the thumbs-up and waves as the Dutch drive off.

这位波黑塞族军队上将竖起大拇指，向正驱车离开的荷兰士兵挥手告别。

The new EU deal should mean that Bosnian leaders can start on the reforms that are needed to move towards EU membership-though the Irish no to the Lisbon treaty has cast a cloud over all future EU enlargement.

欧盟新协定应意味着波黑领导人可以开始实施通往欧盟成员国尽管爱尔兰对里斯本条约的否决给欧盟扩大投下了阴影的改革举措。

He campaigned for the Serbs in the Bosnian war.

在波斯尼亚战争中，他四处为塞尔维亚人奔走。

Mladic was the leader of Bosnian Serb forces who allegedly attacked the city of Srebrenica and killed thousands of Muslims.

姆拉迪奇是波斯尼亚塞族总司令，他下令攻击斯雷布雷尼察市，杀害近万名穆斯林人。

Today the official language of the government of Bosnia is Bosnian, just as the official language of Serbia is Serbian, and the official language of Croatia is Croatian.

今天波斯尼亚政府的官方语言是波斯尼亚语，就像塞尔维亚的官方语言是塞尔维亚语一样，克罗地亚的官方语言是克罗地亚语。

Serbian forces assailed bosnian towns all week.

塞尔维亚军队整个星期都在猛攻波斯尼亚的城镇.

Or maybe it's bosnian, I'm not sure.

或许是波斯尼亚人，我不太确定。

Sometimes intervention has clearly worked. After years of hanging back, Nato did ultimately stop the Bosnian war.

有时候外部干预显然取得了成效，在踌躇多年后，北约（Nato）最终平息了波斯尼亚战争。

Karadzic was the leader of Bosnian Serbs during the 1992-1995 war in Bosnia-Herzegovina .

卡拉季奇是1992至1995年 波黑 战争期间波斯尼亚塞族领导人.

These include Eritrean refugees in eastern Sudan, Burundian refugees in Tanzania, Croatian and Bosnian refugees in Serbia, Rohinga refugees in Bangladesh and Afghan refugees in Iran and Pakistan.

这些难民问题包括在苏丹东部的厄立特里亚难民、在坦桑尼亚的布隆迪难民、在塞尔维亚的克罗地亚和波斯尼亚难民、在孟加拉国的罗亨迦难民，以及在伊朗和巴基斯坦的阿富汗难民。

He was indicted in 1995 by the Hague war crimes tribunal for his role in the killing of civilians during the 43-month siege of the Bosnian capital, Sarajevo.

海牙战争罪法庭1995年就他在波斯尼亚首府萨拉热窝被围困43个月期间屠杀平民行动中所起的作用提出起诉。

JAMES KER-LINDSAY: "They look to the events that took place in Bosnia and rather than seeing him as a military leader of an act of aggression rather view him as being the defender of the Bosnian Serb people. So in that sense, there is a certain degree of support for him."

James Ker-Lindsay：“他们对波斯尼亚发生的事情的看法是，他们不把姆拉迪奇看作残忍的暴行的军事领袖，而是把他看成波黑塞族人民的保卫者。所以，从这个意义上讲，民众中间存在对他的潜在的支持。”

Oscar-winning actress Angelina Jolie will make her feature film directorial debut with a love story set during the Bosnian war.

曾获奥斯卡嘉奖的女星安吉丽娜-朱莉将首次担任导演一职，拍摄一部特别讲述波斯尼亚战争的爱情电影。

Well, CNN has learned that police searched the apartment of a Bosnian in Queens, New York.

CNN已获悉，警方搜捕了纽约Queens区的波斯尼亚移民公寓。

The Bosnian Serbs, backed by the Serb-dominated Yugoslav military and paramilitary forces, quickly seized control of most of the country and laid siege to Sarajevo, the capital.

波黑塞族，在以塞族人为主的南斯拉夫军队和准军事力量的支持下，迅速的控制了这个国家的大多数地区，并包围了首都萨拉热窝。

Almost all the journalists I know who covered the Bosnian war became convinced advocates of outside intervention.

几乎每一位我认识的报道过波斯尼亚战争的记者，都成了外部干预的坚定支持者。

Prosecutors at the International Criminal Tribunal in The Hague say they have received the wartime diaries of the Bosnian Serb General Ratko Mladic, one of only two indicted men still on the run.

海牙国际刑事法庭检控官表示，他们获得了波斯尼亚塞尔维亚将军拉特科·姆拉迪奇（Ratko Mladic）的战争日记。他是通缉犯中仍在潜逃的两人中的一个。

That morning, the 19-year-old Bosnian Serb and six other would-be assassins had failed to kill the Austrian Archduke Franz Ferdinand.

那个清晨，这位19岁的波斯尼亚塞尔维亚人和其他6个想要成为暗杀者的人，未能刺杀奥地利大公弗朗茨斐迪南（franz ferdinand）。

He had been a career military officer in the Yugoslav army and then transferred over when the Bosnian Serb army was created and became the leader of the Bosnian Serb army.

姆拉迪奇在南斯拉夫军队中就是一名职业军官，后来当波斯尼亚塞族军队创建时，他又成为这支军队的领导人。

The following day, Vuk Jeremic, Serbia's foreign minister, hosted a good-humoured meeting of his Croatian, Bosnian and Montenegrin counterparts in Belgrade.

第二日，塞尔维亚外长伍克。耶雷米奇召开了一次会议，愉快会见了驻贝尔格莱德的克罗地亚，波斯尼亚以及门的内哥罗各国外长。

The unit, which mostly consisted of Bosnian Muslims, was formed in March 1943 after Germany conquered Croatia, which included Bosnia-Herzegovina.

1943年，德国侵占包括波黑（Bosnia-Herzegovina）在内的克罗地亚（Croatia）之后，组建了这支由波斯尼亚穆斯林组成的军队。

For almost 11 months, the Bosnian army chalked up one victory after another

在将近11个月时间里，波斯尼亚军队节节获胜。

Meanwhile, the Bosnian Muslims revile them ( peacekeepers ) for standing by when women and children are shot.

与此同时, 波斯尼亚的穆斯林痛斥维和部队眼见妇孺遭射杀仍袖手旁观.